Войти с форума
Регистрация на форуме
Billy Joel — перевод песни
Laura
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billy Joel появятся новые переводы
5.0
5
Laura
Лаура
Laura calls meЛаура звонит мне
In the middle of the nightПосреди ночи
Passes on herИ сообщает
Painful informationБолезненную информацию,
Then these careless fingersБудто сжимает тисками
They get caught in her viceПопавшие в них по неосторожности пальцы,
Til they’re bleedingПока из них не закапает кровь
On my coffee tableПрямо на мой журнальный столик.
Living alone isn’t all thatХоть я и живу один,
It’s cracked up to beЯ этого совсем не ощущаю.
I’m on her sideЯ всегда на её стороне,
Why does she push the poison on me?Так зачем же она подсыпает мне яд?
Laura has a very hard timeСейчас у Лауры очень трудные времена.
All her life hasВся её жизнь,
Been one long disasterЭто одна большая, затянувшаяся катастрофа.
Then she tells meЗатем она вдруг сообщает,
She suddenly believes she’s seenЧто разглядела во всём этом
A very good signОдин очень хороший знак.
She’ll be takingОна предпримет
Some aggressive actionКое-какие агрессивные действия.
I fight her warsЯ сражаюсь за неё в войнах,
While she’s slamming her doorsА она захлопывает
In my faceПеред моим носом дверь.
Failure to breakНеспособность переступить через себя,
Was the only mistakeЭто единственная ошибка,
That she madeКоторую она совершила.
Here I am feelingИ я чувствую себя
Like a fucking foolГрёбаным дураком.
Do I react the way exactlyНеужели она и хотела
She intends me to?Меня им выставить?
Everytime I thinkКаждый раз, когда мне кажется,
I’m off the hookЧто я сорвался с её крючка,
She makes me lose my coolОна заставляет меня терять самообладание.
I’m her machineЯ являюсь её машиной
And she can punch all the keysИ она может стучать по всем моим клавишам,
And she can push any buttonИ нажимать на любую из кнопок,
I was programmed throughПосредством которых меня запрограммировала.
Laura calls meЛаура звонит мне,
When she needs a good fixКогда ей нужно привести себя в порядок.
All her questionsНа все свои вопросы
Will get sympathetic answersОна получит полные сочувствия ответы.
I should be so immunizedМне стоит выработать иммунитет
To all of her tricksКо всем её уловкам.
She’s survivingОна спасается
On her second chancesИспользуя свой второй шанс.
Sometimes I feel like thisИногда мне кажется,
Godfather deal is all wrongЧто та сделка с крёстным отцом была фейком.
How can she holdИ как только ей удаётся не разрезать
an umbilical chordСвязывающую нас пуповину
For so long?Так долго?
I’ve done everything I canЯ перепробовал всё, что можно.
What else am I supposed to doЧто мне ещё остаётся?
I’m her machineЯ являюсь её машиной
And she can punch all the keysИ она может стучать по всем моим клавишам,
And she can push any buttonИ нажимать на любую из кнопок,
I was programmed throughПосредством которых меня запрограммировала.
Laura loves meЛаура любит меня
Even if I don’t careНе смотря ни на что.
That’s my problemВ этом моя проблема.
That’s her sacred absolutionЭто её сакральное отпущение грехов.
If she had toЕсли б ей пришлось,
She would put herself in my chairОна бы уселась на мой стул,
Even though IДаже если б
Faced electrocutionОн был электрическим.
She always saysОна всегда говорит,
I’m the best friendЧто я лучший из друзей,
That she’s ever hadКоторые у неё когда-либо были.
How do youКак же можно
Hang up on someoneПовесить трубку, если тебе звонит кто-то,
Who needs you that bad?Кому ты так сильно нужен.
В песне говорится о непростых отношениях Билли Джоела с его матерью.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Laura — Billy Joel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Billy Joel
Билли Джоэл — певец и композитор, который сделал пианино главным голосом американского поп-рока. От ранних групп и первых неудач до прорыва с The Stranger и статуса «домашнего» артиста Madison Square Garden — его путь складывается из ремесла, сюжетных песен и точных мелодий, ставших саундтреком нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
The nylon curtain
(1982)
-
1.
Allentown
-
2.
Laura
-
3.
Pressure
-
4.
Goodnight Saigon
-
5.
She's right on time
-
6.
A room of our own
-
7.
Surprises
-
8.
Scandinavian skies
-
9.
Where's the orchestra?