Перевод песни Rita Hayworth (Billy Idol)

We’re all actors
I play you, you play me
In this scene of wannabes and abusers
‘Cause when the black hits
There’s no available light left
You can’t offset the dark with illusions

You do rails of blow at the House Soho
And say "Man, this place is so full of losers"
And when you wait at the valet and try to escape
You get a "Come on" from some nothin’ producer
And he says
And he says
And he says

You look like Rita Hayworth
From the pinup in a magazine
I said, you look like Rita Hayworth
I know you know what he means

You’re swimmin’ with Jaws
And this dream town will swallow you whole
You’re gonna need a biggеr boat
You’re swimmin’ with Jaws
And this dream town will swallow you whole
You’re gonna need a biggеr boat

You found a star map
Lyin’ dead in the street
You tried to glue it but the holes were colossal
It’s all a rat trap
Full of beautiful thieves
Selling infamy with evil apostles

You know it’s time to leave this place
Sugar, this ain’t Oscar bait

You look like Rita Hayworth
From the pinup in a magazine
I said, you look like Rita Hayworth
I know you know what he means

You’re swimmin’ with Jaws
And this dream town will swallow you whole
You’re gonna need a biggеr boat
You’re swimmin’ with Jaws
And this dream town will swallow you whole
You’re gonna need a biggеr boat

You look like Rita Hayworth
From the pinup in a magazine
I said, you look like Rita Hayworth
I know you know what he means

You’re swimmin’ with Jaws
And this dream town will swallow you whole
You’re gonna need a biggеr boat
You’re swimmin’ with Jaws
And this dream town will swallow you whole
You’re gonna need a biggеr boat

You’re gonna need a biggеr boat
You’re gonna need a biggеr boat

Все мы актеры.
Я играю тебя, а ты играешь меня
В этой сцене подражателей и мучителей.
Потому что, когда наступает тьма,
Не остается никакого света.
Ты не можешь компенсировать темноту иллюзиями.

Ты нюхаешь кокаин в доме Сохо¹
И говоришь: «Чувак, здесь так много неудачников».
И когда ты ждешь на парковке и пытаешься сбежать,
Ты слышишь «Давай!» от какого-то ничтожного продюсера,
И он говорит,
И он говорит,
И он говорит:

Ты похожа на Риту Хейворт²
С фотографии в журнале.
Я сказал, ты похожа на Риту Хейворт.
Я знаю, ты понимаешь, что он имеет в виду.

Ты плаваешь с акулами,
И этот город мечты поглотит тебя целиком.
Тебе понадобится лодка побольше.
Ты плаваешь с акулами,
И этот город мечты поглотит тебя целиком.
Тебе понадобится лодка побольше.

Ты нашла звездную карту,
Валяющуюся разодранной на улице.
Пыталась склеить ее, но дыры были огромными.
Это все крысоловка,
Полная красивых воров,
Продающих позор вместо со злыми апостолами.

Ты знаешь, что пора покинуть это место.
Милая, это не приманка для Оскара.

Ты похожа на Риту Хейворт
С фотографии в журнале.
Я сказал, ты похожа на Риту Хейворт.
Я знаю, ты понимаешь, что он имеет в виду.

Ты плаваешь с акулами,
И этот город мечты поглотит тебя целиком.
Тебе понадобится лодка побольше.
Ты плаваешь с акулами,
И этот город мечты поглотит тебя целиком.
Тебе понадобится лодка побольше.

Ты похожа на Риту Хейворт
С фотографии в журнале.
Я сказал, ты похожа на Риту Хейворт.
Я знаю, ты понимаешь, что он имеет в виду.

Ты плаваешь с акулами,
И этот город мечты поглотит тебя целиком.
Тебе понадобится лодка побольше.
Ты плаваешь с акулами,
И этот город мечты поглотит тебя целиком.
Тебе понадобится лодка побольше.

Тебе понадобится лодка побольше.
Тебе понадобится лодка побольше.