Войти с форума
Регистрация на форуме
Billie Holiday — перевод песни
Strange fruit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Billie Holiday появятся новые переводы
5.0
53
Теги: Песни с историей
Strange fruit
Странный плод
Southern trees bear a strange fruitДеревья на Юге приносят странные плоды:
Blood on the leaves and blood at the rootКровь на листьях и кровь на корнях.
Black bodies swinging in the Southern breezeЧёрные тела раскачиваются на южном ветру.
Strange fruit hanging from the poplar treesСтранные плоды висят на тополях.
Pastoral scene of the gallant SouthПасторальная сцена галантного Юга:
The bulging eyes and the twisted mouthВыпученные глаза и перекошенный рот
Scent of magnolias sweet and freshАромат магнолий, сладкий и свежий,
Then the sudden smell of burning fleshЗатем внезапный запах горящей плоти.
Here is a fruit for the crows to pluckВот плод, который вороны могут сорвать,
For the rain to gather, for the wind to suckДождь собрать сей урожай, ветер выжать соки,
For the sun to rot, for the tree to dropСолнце спалить, дерево уронить на землю.
Here is a strange and bitter cropСтранный и горький урожай.
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Strange fruit — Billie Holiday
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Billie Holiday
Билли Холидей — американская певица, во многом повлиявшая на развитие джазового вокала своим оригинальным стилем пения.
Подробнее на Википедии
В то время Холидей давала серию концертов в первом расово интегрированном клубе Нью-Йорка, кафе «Общество» Барни Джозефсона. Музыкант нашла в себе мужество использовать эту балладу в качестве последнего номера своего сета, исполнив ее, сидя на табурете при свете единственного прожектора, прежде чем покинуть сцену.
Хотя песня в итоге была названа «песней века», выступление Холидей разгневало многих, включая директора Федерального бюро по борьбе с наркотиками Гарри Анслингера.Анслингер открыто преследовал артистку за употребление наркотиков, чтобы подавить её позицию. Звукозаписывающая компания Холидей, Columbia, не стала записывать песню, а многие радиостанции отказались ставить её для своих слушателей.
В своей автобиографии «Lady Sings the Blues» Холидей призналась:Когда я спела её в первый раз, я подумала, что это ошибка, и правильно сделала, что испугалась... Когда я закончила, не было даже аплодисментов. Потом один человек начал нервно хлопать. И вдруг все зааплодировали".
Осознав, что песня оказала влияние на аудиторию, музыкант и активистка отказалась убрать песню из своего репертуара. В итоге Холидей записала «Strange Fruit» на независимом джазовом лейбле Commodore Records, и эта песня стала одним из её бестселлеров.