Войти с форума
Регистрация на форуме
See you later alligator Перевод и текст песни Bill Haley
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bill Haley появятся новые переводы
4.2
6
Теги: Эквиритмические переводы
See you later alligator
Ну, куда ты, аллигатор
Well, I saw my baby walkin' Ну, гляжу, с моею крошкой
with another guy today, какой-то шествует нахал,
Well, I saw my baby walkin' Ну, гляжу, с моею крошкой
with another guy today. какой-то шествует нахал,
When I asked her what's the matter, Тут я спросил её: «В чём дело?»
This is what I heard her say, Вот что в ответ я услыхал:
"See you later, alligator! «Ну, куда ты, аллигатор!
After 'while, crocodile! Недосуг мне, крокодил!
See you later, alligator! Ну, куда ты, аллигатор!
After 'while, crocodile! Недосуг мне, крокодил!
Can't you see you're in my way now? На пути моём стоишь ты, ясно?
Don't you know you cramp my style?" Как же мне ты досадил!»
When I though of what she told me, От того, что я услышал,
nearly made me lose my head, не свихнулся я едва,
When I though of what she told me, От того, что я услышал,
nearly made me lose my head, не свихнулся я едва,
But the next time that I saw her, Но при следующей встрече
Reminded her of what she said. Припомнил ей её слова.
"See you later, alligator! «Ну, куда ты, аллигатор!
After 'while, crocodile! Недосуг мне, крокодил!
See you later, alligator! Ну, куда ты, аллигатор!
After 'while, crocodile! Недосуг мне, крокодил!
Can't you see you're in my way now? На пути моём стоишь ты, ясно?
Don't you know you cramp my style?" Как же мне ты досадила!»
She said, "I'm sorry, pretty baby, А она: «Прости, красавчик!
you know, my love is just for you.' моя любовь лишь для тебя».
She said, ‘I'm sorry, pretty baby, А она: «Прости, красавчик!
you know, my love is just for you. моя любовь лишь для тебя.
Won't you say that you'll forgive me, Скажешь мне, что ты прощаешь,
And say your love for me is true?" И вправду любишь ты меня?»
I said, "Wait a minute, 'gator! Я сказал: «Постой, рептилия!
I know you meant it just for play." перестань со мной играть».
I said, "Wait a minute, 'gator! Я сказал: «Постой, рептилия!
I know you meant it just for play. перестань со мной играть.
Don't you know you really hurt me?" Пойми, ты сделала мне больно».
And this is what I have to say, И вот что должен я сказать:
"See you later, alligator! «Ну, куда ты, аллигатор!
After 'while, crocodile! Недосуг мне, крокодил!
See you later, alligator! Ну, куда ты, аллигатор!
After 'while, crocodile! Недосуг мне, крокодил!
Can't you see you're in my way now? На пути моём стоишь ты, ясно?
Don't you know you cramp my style?" Как же мне ты досадила!»
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни See you later alligator — Bill Haley
Рейтинг: 4.2 / 5 5 мнений
Bill Haley
Уи́льям Джон Кли́фтон Хе́йли; 6 июля 1925 — 9 февраля 1981 — американский музыкант, певец и автор песен, один из первых исполнителей рок-н-ролла...
Подробнее на Википедии