Войти с форума
Регистрация на форуме
Biagio Antonacci — перевод песни
Tra le righe
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Biagio Antonacci появятся новые переводы
5.0
1
Tra le righe
Между строк
Mi bastano i momentiМне хватает тех моментов,
che passo qui con teкоторые я провожу здесь с тобой,
per trasformare gli attimi in eterna eternitàчтобы преобразовать мгновения навечно в вечность,
mi bastano gli sguardiмне хватает взглядов,
gli sguardi che fanno maleмне хватает взглядов, что причиняют боль,
per giudicare se sia meglio fare o non fareмежду строк есть правда,
Tra le righe c'è la veritàмежду строк есть правда
tra le righe c'è la verità
Я граблю, я шарюсь и тону
Io rubo, frugo e annegoв этом хаосе города
questo caos di cittàи потом я поздравляю того,
e poi faccio i complimentiкто набрался мужества
a chi ha coraggioи уходит,
e se ne vaтого, кто встаёт рано,
a chi si sveglia prestoдаже если лёг спать поздно, но
anche se va a letto tardiпрезираю того, кто соглашается со всем
disprezzo invece chi accetta tuttoи говорит "да"
e dice sì
Но между строк в какой-нибудь книги, что
Ma tra le righe di qualche libro cheдолжна была быть даже в моём доме,
potrebbe essere anche in casa miaесть наша судьба,
c'è il nostro destinoесть произведение того, кто будет прав
c'è scritto chi verrà
Надеюсь, что произведение будет небольшим, так
Spero che sia scritto in piccolo cosìдля нас будет больше жизни,
ci può stare più vitaчто всегда не хватает,
che non basta maiкто знает сколько страниц ещё
chissà quante pagineя должен пролистать
ho ancora da girare
Наша безумная путаница,
Il nostro è un folle imbroglioэто каша из мыслей,
è un frullato di pensieriсомнений и нерешительности,
di dubbi e di incertezzeдля нас, что вчера родились,
per noi che siamo nati ieriу нас есть всё, чему нужно научиться
abbiamo tutto da imparareи малость, чтобы преподать,
e ben poco da insegnareу нас в руках радость и желание остаться
ma abbiamo un jolly nelle mani e voglia di restare
Между строк, где есть правда,
Tra le righe dove c'è la veritàмежду строк есть правда
ma tra le righe c'è la verità
Но между строк в какой-нибудь книги, что
Ma tra le righe di qualche libro cheдолжна была быть даже в моём доме,
potrebbe essere anche in casa miaесть наша судьба,
c'è il nostro destinoесть произведение того, кто будет прав
c'è scritto chi verrà
Надеюсь, что произведение будет небольшим, так
spero che sia scritto in piccolo cosìдля нас будет больше жизни,
ci può stare più vitaчто всегда не хватает,
che non basta maiкто знает сколько страниц ещё я должен пролистать
chissà quante pagine ho ancora da girare..
Кто пишет между строк,
E poi chi scrive tra le righeкто решил вычеркнуть,
chi decide di cancellareкаждое слово это движение,
ogni parola un movimentoчто не должно быть закончено,
che non dovrebbe mai finireкто пишет между строк,
e poi chi scrive tra le righeкто решил вычеркнуть,
e chi decide di cancellareкаждое слово это движение,
ogni parola un movimentoчто не должно быть закончено,
che non dovrebbe mai finireкто пишет между строк,
chissà chi scrive tra le righeкто решил вычеркнуть,
e chi decide di cancellareкаждое слово это движение,
ogni parola un movimentoчто не должно быть закончено
che non dovrebbe mai finire
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tra le righe — Biagio Antonacci
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Biagio Antonacci
Biagio Antonacci — миланский cantautore, который с конца 1980-х прошёл путь от фестивального дебюта до стадионов и статуса одного из главных авторов итальянской поп-музыки. В биографии — прорыв Liberatemi, хиты Mi fai stare bene, дилогия Convivendo и зрелые альбомы 2010–2020-х, а также песни для Laura Pausini.
полная биографияЭтот альбом
Adagio Biagio
(1991)
- 1. Adagio Biagio
- 2. Se tu fossi come
- 3. Danza sul mio petto
- 4. Però ti amo
- 5. Baciami stupido
- 6. Cercasi disperatamente amore
- 7. Tra le righe
- 8. Orchidea
- 9. Il Festival Di Gabicce Mare
- 10. Terremoto
- 11. Yvette, Yvette