Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Gritarle al mundo (BIA)

Gritarle al mundo

Закричать на весь мир


Pasamos el tiempo
Buscando la felicidad
Pasamos el tiempo
Ocultando la realidad

Quisiera gritarle al mundo entero
Quisiera decirles que estoy bien
Pero ni yo me creo

Quisiera contarles que me ahogo en sentimientos
Aunque no exprese lo que siento
Un vacío llevo dentro

Quisiera gritarle al mundo entero
Quisiera decirles que estoy bien
Pero ni yo me creo

Quisiera gritarle al mundo entero
Quisiera decirles que estoy bien
Pero ni yo me creo

Estoy en un laberinto sin salida
Diciendo que todo está bien, pero es mentira
Le muestro una cara tan feliz a la gente
Por eso piensan que no sufro, que soy valiente

Pero todo es mentira, también lloro
También yo sufro por partidas
Nadie sabe lo que pasa internamente
Solo critican sin saber lo que sientes

Quisiera gritarle al mundo entero
Quisiera decirles que estoy bien
Pero ni yo me creo

Quisiera gritarle al mundo entero
Quisiera decirles que estoy bien
Pero ni yo me creo

No quiero dejar con esto una simple canción
De una historia de amor
Realmente es lo que siento
Y lo escribo de corazón

No creo en palabras perfectas
Solamente en aquellas sinceras
Ya no quiero vivir de mentiras
Solo quiero gritar

Quisiera gritarle al mundo entero
Quisiera decirles que estoy bien
Pero ni yo me lo creo

Quisiera gritarle al mundo entero
Quisiera decirles que estoy bien
Pero ni yo me lo creo

Мы проводим время
В поисках счастья,
Мы проводим время,
Пряча реальность.

Я бы хотел закричать на весь мир,
Хотел бы сказать им, что я в порядке,
Но даже я себе не верю...

Я бы хотел рассказать им, что захлёбываюсь в чувствах,
Хотя и не выражу того, что чувствую,
Внутри засела пустота.

Я бы хотел закричать на весь мир,
Хотел бы сказать им, что я в порядке,
Но даже я себе не верю.

Я бы хотел закричать на весь мир,
Хотел бы сказать им, что я в порядке,
Но даже я себе не верю...

Я в лабиринте без выхода,
Говорю, что всё хорошо, но это неправда.
Я показываю людям такое счастливое лицо,
Что они думают, что я выдерживаю,1 что я сильный.

Но всё это ложь, я и плачу,
И страдаю от разлуки.
Никто не знает, что происходит в глубине души,
Они лишь критикуют, не зная, что чувствуешь...

Я бы хотел закричать на весь мир,
Хотел бы сказать им, что я в порядке,
Но даже я себе не верю.

Я бы хотел закричать на весь мир,
Хотел бы сказать им, что я в порядке,
Но даже я себе не верю...

Я не хочу так оставлять одну простую песню
Об одной истории любви.
Это действительно то, что я чувствую
И пишу от самого сердца.

Я не верю в идеальные слова,
Только лишь в те искренние.
Не хочу больше жить во лжи,
Лишь хочу кричать.

Я бы хотел закричать на весь мир,
Хотел бы сказать им, что я в порядке,
Но даже я себе не верю.

Я бы хотел закричать на весь мир,
Хотел бы сказать им, что я в порядке,
Но даже я себе не верю...

Автор перевода — MariaLuch

1) Букв.: не страдаю.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Gritarle al mundo — BIA Рейтинг: 5 / 5    4 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

24.04.(1942) День рождения певицы, продюсера и актрисы Barbra Streisand