Войти с форума
Регистрация на форуме
Benjamin Clementine — перевод песни
Quiver a little
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Benjamin Clementine появятся новые переводы
5.0
5
Quiver a little
Подрожи малость
Talk to me friend, talk to me, talk to meПоговори со мной, друг, поговори со мной, поговори,
I am listening to your adviceЯ прислушиваюсь к твоим советам.
Slowly, slowly, please, slowlyНе спеши, не спеши, прошу, не спеши,
We have a lot of timeУ нас полно времени.
Sometimes I would wish, I would wish that you were IИногда я хотел бы, я хотел бы, чтобы ты был мною,
To see clearly, not just visualizeЧтобы понимать чётко, не просто примерно.
Many people saidМногие говорили:
Oh I’m lost, I’m a bastard, Oh I’m lostО, я пропащий, я ублюдок, о, неудачник.
Those same people prayТе же самые люди молятся
For the best, for their own brothersО лучшем для своих братьев.
So why would I quiver but quiver a littleТак с чего бы мне дрожать, но самую малость,
Then burst in laughterА потом разразиться хохотом?
Quiver a littleДрожать малость.
Read all the books and you will findПрочти все книги и ты найдёшь,
Nothing new has been hidden underneath the sunНет ничего нового под солнцем.
Integrity is sometimes hard to climbОрешек иногда трудно расколоть,
But if I look up, not down, and maybe who knowsНо если я посмотрю вперед, не назад, может, кто знает,
I might go a bit further up there, and further up thereЯ смогу продвинуться немного дальше, и ещё дальше.
Many people will sayМногие скажут:
Oh you’re lost, you are a bastard, you’re lostО, ты пропащий, ты ублюдок, неудачник.
And those same people prayИ те же самые люди молятся
For the best, for their own sistersО лучшем для их собственных сестёр.
And so I will only just quiver a littleИ поэтому я подрожу самую малость,
Then burst in laughterА потом разражусь хохотом.
Life is as cold not literally as in GreenlandЖизнь холодна, не так буквально как в Гренландии,
Where snowfall is the normГде снегопад — это норма,
As opposed to the ray of sunlightВ отличие от солнечного луча,
But, like the boy who woke up one nightА как для мальчика, который проснулся однажды ночью
To see his poor mother on the floorИ увидел свою нищую мать на полу,
And he screamed, “Mother, mother, wake up, wake up, mother!”И закричал: «Мама, мама, проснись, проснись, мама!»
So why would you waste a lot of your energyТак зачем вы тратите так много своих сил
On what, what people might sayНа то, о чём люди могут сказать:
Just quiver a littleПросто подрожи малость,
Then burst in laughterА потом разразись хохотом.
Just quiver a littleПросто подрожи малость
Just quiver a littleПросто подрожи малость
Just quiver a littleПросто подрожи малость,
Then burst in laughterА потом разразись хохотом.
Quiver a littleПодрожи малость,
Then burst in laughterА потом разразись хохотом.
Quiver a little then get back to your strideПодрожи малость, а потом шагай дальше.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quiver a little — Benjamin Clementine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Benjamin Clementine
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
At least for now
(2015)
- 1. Winston Churchill's boy
-
2.
Then I heard a bachelor's cry
-
3.
London
-
4.
Adiós
-
5.
St-Clementine-on-Tea-and-Croissants
- 6. Nemesis
-
7.
The people and I
-
8.
Condolence
-
9.
Cornerstone
-
10.
Quiver a little
-
11.
Gone
-
12.
Pound sterling
-
13.
The movies never lie (demo version)
-
14.
Riverman (Live BBC Radio 2)