Перевод песни Souviens-toi l'été dernier (Benjamin Biolay)

D'amour sans amour
De pas beaucoup d'eau fraîche
De cœur toujours
Percé par ta flèche

De bang en gang-bang
Mes larmes un peu sèches
Ça tourne, ça tangue
Mais j'ai gardé la pêche

Souviens-toi l'été dernier
Tu as disparu
Ce n'était qu'un CDD
Je n'avais pas bien lu
Souviens-toi l'été dernier
D'amour éperdu
J'ai caché aux autorités
Que je t'avais perdue
Et pas que de vue

Alerte enlèvement
Du cœur, soulèvement
Alerte enlèvement
Tu m'oublies sûrement

D'amour sans amour
De pas beaucoup d'eau fraîche
Cent fois percé à jour
J'ai vendu la mèche

De larmes, de sueur, de sang
Ceci est mon corps
Ci-gît d'accord l'enfant
Que j'étais hier encore

Souviens-toi l'été dernier
Tu as disparu
Ce n'était qu'un CDD
Je n'avais pas bien lu
Souviens-toi l'été dernier
D'amour éperdu
J'ai caché aux autorités
Que je t'avais perdue
Et pas que de vue

Alerte enlèvement
Alerte enlèvement
(Souviens-toi l'été dernier)
Alerte enlèvement
(Souviens-toi l'été dernier)
Alerte enlèvement
(Souviens-toi l'été dernier)

Любовь без любви,
Не хватает прохладной воды,
Сердце, постоянно
Пронзенное твоей стрелой.

От вспышки до оргии,
Мои слезы подсохли,
Все кружится и качается,
Но я по-прежнему живой и бодрый.

Помнишь, как прошлым летом
Ты исчезла?
Между нами был лишь временный договор¹,
Который я невнимательно прочел.
Вспомни прошлое лето
Безумной любви,
И как я утаил от властей,
Что я тебя потерял,
И не только из виду...

Объявляется в розыск
Сердце, вывешено
Объявление о похищении...
Ты наверняка меня забыла.

Любовь без любви,
Не хватает прохладной воды...
Для меня уже давно все ясно²,
Я раскрыл тайну³.

Слезы, пот, кровь —
Это мое тело,
Здесь покоится с миром ребенок,
Которым я был еще вчера.

Помнишь, как прошлым летом
Ты исчезла?
Оказалось, между нами лишь временный договор,
Который я невнимательно прочел.
Вспомни прошлое лето
Безумной любви,
И как я утаил от властей,
Что я тебя потерял,
И не только из виду...

Объявляется розыск,
Получен сигнал о похищении.
(Вспомни прошлое лето)
Объявляется розыск,
(Вспомни прошлое лето)
Объявляется розыск,
(Вспомни прошлое лето).