Перевод песни Où est passée la tendresse ? (Benjamin Biolay)

Où est passée la tendresse?
Qu'est devenu l'imparfait?
Quand se consument les promesses
Au vent qui brûle mauvais
Où est passé l'Atlantique?
La nuit est noire, noire de jais
Où sont passées tes répliques?
Tu n'réponds presque jamais

Et chaque nuit, c'est putain, putain pareil
Comme un colibri, ce bourdon dans mes oreilles
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n'suis pas fini mais c'est plus du tout pareil

Où ça, où?...

Où est passée la tendresse?
Dimanche au parc floral
J'ai écrit le mot «détresse»
Avec mon sang sur la dalle
Où est passé l'imprévu?
Y a rien derrière ce talus
Qu'est devenue ta paresse?
Tu faisais pas toi-même tes tresses

Et chaque nuit, c'est putain, putain pareil
Comme un colibri, ce bourdon dans mes oreilles
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n'suis pas fini mais c'est plus du tout pareil

Sans neurasthénie le long du chemin de fer
J'rêve d'euthanasie mais j'suis trop couard pour le faire
Chaque jour, ma vie est plus courte que la veille
Je n'suis pas fini mais c'est plus du tout pareil

Je n'suis pas fini mais c'est plus du tout pareil

Où ça, où?...

Où est passée l'allégresse?
Ce désir fou qu'on avait
Quelle est ta nouvelle adresse?
Bats-tu encore le pavé?
T'as plus besoin de prétexte
Où est passée la tendresse?
J'ai cru saisir le contexte
Où est passée la tendresse?

Куда подевалась нежность?
Что стало с несовершенством,
Когда обещания сгорают
На ветру, который плохо горит?
Куда подевалась Атлантика?
Ночь черна как смоль.
Куда делись твои реплики?
Ты почти никогда не отвечаешь...

И каждую ночь, черт возьми, одно и то же —
Жужжит в ушах словно колибри или шмель.
С каждым днем моя жизнь становится короче,
Я пока жив, но жизнь уже совсем не та.

Куда же, ну куда? ...

Куда подевалась нежность?
В воскресенье в цветочном парке
Я написал слово «бедствие»
Своей кровью на плите.
Куда подевалось неожиданное?
За этой насыпью ничего нет.
Что случилось с твоей ленью?
Раньше ты не заплетала косы сама.

И каждую ночь, черт возьми, одно и то же —
Жужжит в ушах словно колибри или шмель.
С каждым днем моя жизнь становится короче,
Я пока жив, но жизнь уже совсем не та.

Без неврастении вдоль железной дороги
Я мечтаю об эвтаназии, но слишком труслив для этого.
С каждым днем моя жизнь становится короче,
Я пока жив, но жизнь уже совсем не та.

Я пока жив, но жизнь уже совсем не та.

Куда же, ну куда? ...

Куда пропала радость?
То безумное желание, которое у нас было?
Какой у тебя теперь адрес?
Бродишь ли ты, как раньше, бесцельно по улицам ¹?
Тебе больше не нужны оправдания.
Куда пропала нежность?
Я-то думал, что постиг все обстоятельства дела.
Но куда же подевалась нежность?