Перевод песни Mala siempre (Benjamin Biolay)

Ainsi va la vie, comme va le vent
Sur les reins des passantes
Et des passants l'hiver
Ainsi vont les «si» et les «mais pourtant»
Ainsi va la vie, comme un invité mystère
Ainsi vont les vagues roulent l'écume
Ainsi vont les mots couchés sous ma plume amère
Le veilleur de nuit en maillon de lune
Inhale la vie, sans filtre il la fume entière

C'est ainsi en soute dans un long-courrier
Une mer de mazout, une coulée de boue l'été
Comme le dernier souffle semble arriver
Dieu n'est plus du tout démodé, du tout, je sais
Ainsi va la vie, récit ou roman
Ainsi va la mode, printemps, été ou hiver
Oui c'est la vie, c'est un bon enfant
Mais chiche qu'elle te tire
Comme une biche à bout portant, pépère

La vida siempre...

Жизнь течет так, как дует ветер
В спины проходящих женщин
И проходящих мужчин зимой.
Так же проходят «если» и «но все-таки»,
Жизнь проходит, как загадочный гость,
Так накатывают волны, взбивая пену,
Так же ложатся слова под моим горьким пером.
Ночной сторож в лунном свете,
Затягиваясь жизнью без фильтра, выкуривает ее целиком.

Именно так в трюм корабля дальнего плавания
Прибывает море мазута, потоки грязи летом,
Как-будто пробил последний час.
Бог совершенно не устарел, вовсе нет, я знаю.
Так протекает жизнь, рассказ или роман.
Так проходит мода, весна, лето или зима.
Да, жизнь — это добрый малый,
Но спорим, что однажды она подстрелит тебя,
Будто лань, в упор, преспокойно...

Эта вечная жизнь...