Войти с форума
Регистрация на форуме
Benjamin Biolay — перевод песни
Chambre 7
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Benjamin Biolay появятся новые переводы
5.0
1
Chambre 7
Номер 7
Paris,Париж,
Un matin de décembreДекабрьское утро.
Je t'écris d'une chambreЯ пишу тебе
Dépourvue de confortИз неуютного номера
Sans terrasseБез балкона,
Semble-t-il, sans fleursКажется, без цветов
Et sans téléviseurИ без телевизора.
RienНичего.
Qu'un sinistre abat-jourТолько наводящий тоску абажур
Et la tiédeur d'un radiateurИ тепло обогревателя,
Sur lequel j'ai poséНа который я положил
Ce pull à col en VЭтот свитер с V-образным вырезом,
Que tu portais souventКоторый ты часто носила,
Souvent les jours fériésЧасто по праздникам.
J'ai fini mon romanЯ закончил роман,
Mais il ne m'a pas pluНо он мне не понравился.
Il finit tristementОн заканчивается грустно.
Sur un malentenduНа недоразумении.
Car je ne t'aime plusИбо я тебя больше не люблю.
Paris,Париж,
Un matin de décembreДекабрьское утро.
J'ai bien reçu ta lettreДа, я получил твоё письмо
Et perçu il me sembleИ, кажется, почувствовал,
Ton mal-êtreКак тебе плохо,
Te faire dire bien des chosesКак ты стараешься писать только приятное.
Je regrette, et pour causeИ мне жаль,
Que nous en soyons làЧто теперь между нами всё так.
Ces invectivesЭти оскорбления и полуправда
Ces vérités tronquéesМежду нами
M'ont blesséМеня ранили.
Comment as-tu osé?Как ты посмела?
Ne m'écris jamais plusНе пиши мне больше никогда.
Mon adresse a changéУ меня новый адрес.
Car j'ai changé de rueЯ переехал
Un matin de décembreОдним декабрьским утром
Après avoir reçuПосле того, как получил
Ta lettre, un tas de cendresКучку пепла, твоё письмо,
Que je n'ai pas reluКоторое я снова не стал читать,
Car je ne t'aime plusПотому что больше не люблю тебя
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chambre 7 — Benjamin Biolay
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Benjamin Biolay
Бенжамен Биоле — французский автор, певец и продюсер из Лиона, который превратил поп-альбом в форму романа. Его путь — от студийного ремесла и соавторства до больших сольных работ La Superbe, Grand Prix и Le Disque Bleu. В его песнях важны интонация, городские детали и продюсерская драматургия.
полная биографияЭтот альбом
Négatif
(2003)
-
3.
Hors la vie
- 4. Nuits blanches
-
8.
Des lendemains qui chantent
-
9.
Chère inconnue
-
10.
Glory Hole
-
18.
Chambre 7
-
20.
Bain de sang