Войти с форума
Регистрация на форуме
Benjamin Biolay — перевод песни
Bain de sang
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Benjamin Biolay появятся новые переводы
5.0
1
Bain de sang
Кровавая баня
Il est dix-sept heuresСемнадцать часов
dans la métropoleпо местному времени.
vers l'aéroportК аэропорту
le long du canalвдоль канала.
Le taxi driver me tire par le colВодитель такси хватает меня за ворот
il me dit tu sorsи говорит «убирайся»
avec l'accent du Népalс непальским акцентом.
Il dit tu es un vampireОн говорит: «Ты вампир,
et tu pues l'alcoolот тебя несет спиртным».
vers la gare centraleК центральному вокзалу
tout près de Harvey NicholsНедалеко от Harvey Nichols1.
et sans coup férir le manque de bolИ без всякого усилия, вот не повезло,
un grand coup résonneРаздается громкий выстрел —
un flic en civile s'affaleКоп в штатском падает.
Ce fût un bain de sang«Это была просто кровавая баня», -
les témoins le dirontскажут свидетели.
с'est écrit noir sur blancЭто записано черным по белому
dans leurs dépositionsв их показаниях.
L'Hindou est touchéИндуса задело,
il pisse le sangон мучается.
le flic est décédéКоп скончался
ou alors il fait semblantили делает вид.
je prends le revolverЯ беру револьвер
et la paire de gantsи пару перчаток
et je tire en l'airи стреляю в воздух
et sur les passantsи по прохожим.
Je sais pas ce qui t'as prisНе знаю, что на тебя нашло.
tu as trouvé ça marrantТы решила, что это забавно
et tellement inéditи очень оригинально,
et tellement soulageantи хорошо успокаивает.
puis tu a retournéПотом ты снова принялась палить,
ce fût un bain de sangэто была просто кровавая баня.
le calibre doré entre tes dentsТы с золоченым револьвером в зубах...
1) Многоэтажный фешенебельный торговый центр. Один из флагманов лондонской торговли с одеждой от ведущих дизайнеров, роскошной мебелью, стильными кафе и ресторанами.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bain de sang — Benjamin Biolay
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Benjamin Biolay
Бенжамен Биоле — французский автор, певец и продюсер из Лиона, который превратил поп-альбом в форму романа. Его путь — от студийного ремесла и соавторства до больших сольных работ La Superbe, Grand Prix и Le Disque Bleu. В его песнях важны интонация, городские детали и продюсерская драматургия.
полная биографияЭтот альбом
Négatif
(2003)
-
3.
Hors la vie
- 4. Nuits blanches
-
8.
Des lendemains qui chantent
-
9.
Chère inconnue
-
10.
Glory Hole
-
18.
Chambre 7
-
20.
Bain de sang