Перевод песни Aime mon amour (Benjamin Biolay)

Puisqu'elle est à toi, désormais
Aime mon amour
Puisqu'elle est dans tes filets
Aime mon amour

Quand bien même elle pleure des rivières
Tout le long, le long de l'hiver
Même si tu n'as plus d'ongles au printemps

Quand bien même elle garde ses mystères
Même si tu l'envoies en l'air
Aime mon amour
Je te descends

Puisqu'elle est à toi, désormais
Aime mon amour
Seul le prince et le valet
Aime mon amour
Elle était ton grand projet
Aime mon amour
Deviens son chien, son roquet
Aime mon amour

Quand bien même elle pleure des rivières
Tout le long, le long de l'hiver
Même si tu n'as plus d'ongles au printemps

Quand bien même elle garde ses mystères
Même si tu l'envoies en l'air
Aime mon amour
Je te descends

Puisqu'elle est à toi, désormais
Aime mon amour
Et oublie mon nom à jamais
Mais aime mon amour
Aime mon amour
Aime… Mon Amour

Поскольку теперь она твоя —
Люби ее, мою любовь¹.
Поскольку она в твоих сетях —
Люби ее, мою любовь.

Даже если она будет много плакать
На протяжении всей зимы,
Даже если к весне ты сгрызешь все свои ногти;

Даже если она хранит свои тайны,
Даже если ты ее удовлетворяешь —
Люби ее, мою любовь,
Или я убью тебя.

Поскольку теперь она твоя —
Люби ее, мою любовь,
В одном лице принц и слуга,
Люби мою любовь.
Она была твоим грандиозным замыслом...
Люби ее, мою любовь.
Стань ее собакой, ее мопсом,
Люби мою любовь.

Пусть даже она будет много плакать
На протяжении всей зимы,
Даже если к весне ты сгрызешь все ногти;

Даже если она хранит свои тайны,
Даже если ты ее удовлетворяешь —
Люби ее, мою любовь,
Или я убью тебя.

Поскольку теперь она твоя —
Люби ее, мою любовь,
Забудь мое имя навсегда,
Но люби мою любовь!
Люби мою любовь,
Люби мою любовь.