A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Les bénéfices du doute

Перевод текста песни
Politiquement correct

Bénabar Les bénéfices du doute (2011) Politiquement correct

5.0

3

Politiquement correct

Bénabar

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Politiquement correct

Политкорректен

J'aime mes parents,Я люблю своих родителей,

J'aime mes enfants,И я люблю своих детей.

C'est bien pensantОно и понятно.

J'aime pas la guerreЯ не люблю ни войну,

Ni la misère,Ни страдания:

C'est énervant.Они нервируют.

Tu trouves ça peut-êtreВозможно, по-твоему,

Politiquement correctЭто политкорректно,

Mais moi j't'emmerde!Но чихать я на тебя хотел!

Je ne suis pas raciste,Я не расист,

Je suis droit de l'hommiste,Я за права человека.

J'porte pas d'fourrure.Я не ношу одежду из меха.

Je ne regrette pas la guillotine,Я не жалею, что гильотины больше нет.

Je ne suis pas misogyne,Я не женоненавистник.

J'trie mes orduresЯ сортирую свой мусор.

Je suis, je le répète:Я — повторю это еще раз —

Politiquement correctПолиткорректен,

Mais moi j't'emmerde!Но на тебя я чихать хотел!

Je n'ai rien contre les mosquées,Я не имею ничего против мечетей,

Je ne me sens pas menacéЯ не ощущаю себя в опасности

Par les minaretsИз-за минаретов.

Je ne crois pas que les homosЯ не верю, что гомосексуалисты

Ne sont pas normauxНенормальные или неизбежно

Ou forcément coquets,Начнут приставать.

Je suis une tapetteЯ — болтун, и я

Politiquement correcteПолиткорректен,

Et moi j't'emmerde!А на тебя я чихать хотел!

Victime de la pensée unique,Жертва общественного мнения,

Je suis, Je l'avoue, laïcЯ существую — я это понимаю —

Pendant qu'j'y penseПока я мыслю.

Je précise que je ne crois pasЯ уточняю, что я не верю,

Qu'il y aie trop d'juifs dans les médiasЧто в прессе и в сфере финансов

Ou la financeСлишком много евреев.

Je risque de te paraîtreЯ рискую показаться тебе

Politiquement correctПолиткорректным,

Mais moi j't'emmerde!Но я чихать на тебя хотел!

Ça va te sembler démagogueТебе это покажется демагогией,

Mais je déconseille la drogueНо я рекомендую не принимать

Même aux mineursНаркотики даже подросткам.

Je milite pas tiens toi bienЯ не борюсь (минуту внимания!)

Pour l'extinction des dauphinsЗа вымирание дельфинов.

J'veux pas qu'ils meurentЯ не хочу, чтобы они вымерли.

Tu trouves ça naïf et bêteПо-твоему, это наивно и глупо,

Politiquement correctПолиткорректно,

Et moi j't'emmerdeНо чихать я на тебя хотел!

Je ne parle pas à la conciergeЯ не разговариваю с консьержкой

Ni à la femme de ménageИли домработницей,

Comme à des chiennesКак с шавкой.

Il faut respecter tous les gensНужно уважать каждого человека.

Je l'enseigne à mes enfantsЯ учу этому своих детей,

Pour qu'ils deviennentЧтобы они стали...

Un jour comme je le souhaiteОднажды, как мне хотелось бы,

Politiquement correctsПолиткорректными,

Et on t'emmerde.И чихать бы они на тебя хотели!

... развернуть комментарий

VladimiR
Страница автора

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 октября 2011

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Politiquement correct — Bénabar Рейтинг: 5 / 5 6 мнений

Bénabar

Bénabar

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

Les bénéfices du doute

Les bénéfices du doute (2011)

Угадай мелодию! Bénabar Играть >

Видео

Топ сегодня