Перевод песни Gaston (reprise) (Beauty and the Beast)

Gaston:
Crazy old Maurice, hmmm?
Crazy old Maurice...
LeFou, I'm afraid I've been thinking

Lefou:
A dangerous pastime

Gaston:
I know.
But that whacky old coot is Belle's father
And his sanity's only "so-so"
Now the wheels in my head have been turning
Since I looked at that loony, old man
See, I've promised myself I'd be married to Belle
And right now I'm evolving a plan

If I…

LeFou:
Yes?

Gaston:
Then we…

LeFou:
No! Would she…

Gaston:
Guess!

LeFou:
Now I get it!

Both:
Let's go!
No one plots like Gaston

Gaston:
Takes cheap shots like Gaston

LeFou:
Plans to persecute harmless crackpots like Gaston

Gaston:
Yes, I'm endlessly, wildly resourceful

LeFou:
As down to the depths you descend

Gaston:
I won't even be mildly remorseful

Both:
Just as long as I (you) get what I (you) want in the end

Gaston:
Who has brains like Gaston?

LeFou:
Entertains like Gaston?

Both:
Who can make up these endless refrains like Gaston?
And his marriage we soon will be celebrating
My what a guy
Gaston!

Гастон:
Сумасшедший старый Морис. Хмм…
Сумасшедший старый Морис…
Лефу, я боюсь, что я думал.

Лефу:
Опасное занятие

Гастон:
Я знаю.
Но этот старый дурачок – отец Бель
И его адекватность натягивает на троечку.
В моей голове закрутились шестеренки,
Когда я увидел этого свихнувшегося старика.
Помнишь, я обещал, что женюсь на Бель?
Пока привести планы в жизнь.

Если я…

Лефу:
Да?

Гастон:
Потом мы…

Лефу
Нет! Она может…

Гастон:
Представляешь?

Лефу:
Теперь понял!

Вдвоем:
Пора!
Гастон придумывает лучше всех!

Гастон:
Гастон действует лучше всех.

Лефу:
И следит за безобидными психами.

Гастон:
Я невероятно изобретателен!

Лефу:
А как далеко бы ты не зашел,

Гастон:
Я даже не буду раскаиваться,

Вдвоем:
Пока я (ты) не получу(получишь) то, что хочу (хочу)

Гастон:
Гастон соображает лучше всех

Лефу
И развлекается лучше всех

Вдвоем:
Гастон лучше всех придумывает бесконечные песни.
Скоро будет отмечать его свадьбу.
Боже, какой отличный парень
Гастон!