Войти с форума
Регистрация на форуме
B.B. King — перевод песни
I gotta move out of this neighborhood
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у B.B. King появятся новые переводы
5.0
3
I gotta move out of this neighborhood
Мне придётся съехать подальше от такого соседства
I think I'm gonna have to move, peopleНарод, я думаю что мне нужно съехать.
I gotta move out of my neighborhoodМне нужно уехать подальше от моего района.
Hey, I said I'm gonna have to moveЭй, я говорю что мне придётся уехать.
I gotta get out of my neighborhoodМне придётся уехать подальше от моего района.
Because you seeВедь вы видите,
The women they tell lies on meЧто все женщины клевещут на меня.
And the men they just don't mean meА все мужчины не желают мне
No doggone goodНичего, чёрт побери, хорошего.
Every time my telephone ringsКаждый раз, когда у меня звонит телефон,
Some lady trying to play some old funny game on meКакая-то дама пытается сыграть со мной старый фокус.
Every time my telephone ringsКаждый раз, когда у меня звонит телефон,
Some lady trying to play some old funny game on meКакая-то дама пытается сыграть со мной старый фокус.
And every time my front doorbell ringsА каждый раз, когда у меня звонит дверной колокольчик,
Some angry six foot manПоявляется какой-то злой здоровяк
With a knife in his handС ножом в руке.
They say I'm in love with a womanОни говорят, что я влюблён в женщину,
That works down at the Chicken ShackКоторая работает в закусочной.
They say Deacon Jones' wifeОни говорят, что жена дьякона Джонса
Gave me a brand new CadillacПодарила мне новёхонький Кадиллак.
That's why I gotta moveИз-за этого мне придётся уехать.
I gotta get out of my neighborhoodМне придётся уехать подальше от моего района.
I tell you the people, they tell lies on meГоворю же вам, люди клевещут на меня.
Hey, they just don't mean meЭй, они не желают мне
No doggone goodНичего, чёрт побери, хорошего.
My landlady came by my apartmentМоя домовладелица пришла ко мне в квартиру.
She came by just to make up my bedОна пришла лишь затем, чтобы постелить мою постель.
But it took her all night longНо у неё на это ушла вся ночь.
Can you imagine what the neighbors saidВы можете себе представить, что сказали соседи?
That's why I gotta moveИз-за этого мне придётся уехать.
Hey, I gotta get out of my neighborhoodЭй, мне придётся уехать подальше от моего района.
I tell you the people, they tell lies on meГоворю же вам, люди клевещут на меня.
Hey, they just don't mean meЭй, они не желают мне
No doggone goodНичего, чёрт побери, хорошего.
Hey, I gotta moveЭй, мне придётся уехать.
Hey, I gotta moveЭй, мне придётся уехать.
I gotta moveМне придётся уехать.
I gotta moveМне придётся уехать.
Hey, the people, the peopleПонимаете, народ, здешним людям
Don't like me here, peopleЯ не нравлюсь.
Oh you knowВы понимаете,
they just don't mean meОни не желают мне
No doggone goodНичего, чёрт побери, хорошего.
Nobody loves me but my motherНикто не любит меня, кроме моей мамы.
Sometimes I thinkИногда мне кажется,
She could be jiving, tooЧто и она смеётся надо мной.
Hey, nobodyЭх, никто,
Nobody loves me but my motherНикто не любит меня, кроме моей мамы.
And she could be jiving, tooДа и она, может быть, смеётся надо мной.
Now I think you knowТеперь ты понимаешь, малышка,
Why I act funny, babyПочему я веду себя так странно,
Oh when you do the things you doКогда ты поступаешь так, как поступаешь.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни I gotta move out of this neighborhood — B.B. King
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
B.B. King
Би Би Кинг — американский блюзовый гитарист, певец, автор песен, которого поклонники именуют королём блюза.
Подробнее на Википедии