Войти с форума
Регистрация на форуме
Fool me once Перевод и текст песни B.B. King
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у B.B. King появятся новые переводы
5.0
4
Fool me once
Если обманешь меня однажды
When I was a young man Когда я был юношей,
Just gotten out Едва вступившим во взрослую жизнь,
I didn't know Я не знал,
What this world was all about Что из себя представляет этот мир.
I was lied to, I was cheated Мне врали, меня обманывали.
I played all kinds of fools Я постоянно оказывался в дураках.
It didn't take me long У меня не заняло много времени,
To learn the rules Чтобы выучить правила:
Fool me once, shame on you Обманешь меня однажды — позор тебе.
Fool me twice, shame on me Обманешь меня дважды — позор мне.
Fool me once, shame on you Обманешь меня однажды — позор тебе.
Fool me twice, shame on me Обманешь меня дважды — позор мне.
Lady swore she loved me Дама клялась что любит меня,
Loved through and through Любит до мозга костей.
And then my pal said А затем мой приятель рассказал,
She said Что она рассказывала,
she loved him, too Что любит и его тоже.
And the milkman and the postman И молочника, и почтальона.
And in a dream А во сне
I saw her with the local Я видел её с местной
Football team Футбольной командой.
Fool me once, shame on you Обманешь меня однажды — позор тебе.
Fool me twice, shame on me Обманешь меня дважды — позор мне.
Fool me once Если обманешь меня однажды —
Do me as bad as you can do Лучше уделай меня до невозможности.
Shame on you Позор тебе.
Shame on you Позор тебе.
Fool me twice Если обманешь меня дважды —
I'll be as mad as I can be Я сам разозлюсь на себя до невозможности.
Shame on me Позор мне.
Shame on me Позор мне.
Banker took my money Банкир взял мои деньги
Bought him a stake И купил себе стейк.
The banker swore that one day Банкир поклялся, что однажды
We'd both feel great У нас всё будет великолепно.
Then the 80's turned to the 90's Затем 80-е сменились 90-ми,
And my money can't be found И мои деньги потерялись.
Banker's on a long trip Банкир уехал в долгую поездку
Out of town За пределы города.
Fool me once Если обманешь меня однажды —
Do me as bad as you can do Лучше уделай меня до невозможности.
Shame on you Позор тебе.
Shame on you Позор тебе.
Fool me twice Если обманешь меня дважды —
I'll be as mad as I can be Я сам разозлюсь на себя до невозможности.
Shame on me Позор мне.
Shame on me Позор мне.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Fool me once — B.B. King
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
B.B. King
Би Би Кинг — американский блюзовый гитарист, певец, автор песен, которого поклонники именуют королём блюза.
Подробнее на Википедии