Войти с форума
Регистрация на форуме
Barry Manilow — перевод песни
Fools get lucky
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barry Manilow появятся новые переводы
5.0
3
Fools get lucky
Дуракам везет
When I see you lying thereКогда я увидел тебя, лежащей там,
Like a living answered prayerПодобно молитве, ставшей реальностью,
There are no wordsСлова, которыми можно было бы описать
For what I feel for youМои чувства к тебе, куда-то пропали;
My life was once a high trapezeЯ жил, будто все время находясь на высоченной трапеции -
You pulled me downТы же спустила меня на землю
And gave me peaceИ принесла умиротворение;
That's something no one elseБольше никто
Could ever doНе смог бы сделать этого;
And on nights like tonightИ ночами, подобно этой,
It scares me recallingМне страшно вспоминать,
How close I came to fallingКак я был близок к падению!..
But fools get luckyНо дуракам везет;
Fortune must like meДолжно быть, я — любимец судьбы!
When people ask where you came fromКогда люди спрашивают, откуда ты взялась -
I tell them fools get luckyЯ отвечаю им, что балбесам везет,
Destiny likes meСудьба ко мне благосклонна -
It must be one of nature's rulesНаверно, это — один из законов природы:
Love like yoursЛюбовь, равная по силе твоей,
Should save the fools like meСпасет таких, как я, придурков.
When I see the good times shineКогда я вижу сияние лучших дней
On this wayward life of mineНа своем извилистом пути,
I tell the world it's all because of youЯ заявляю всему миру, что все это — благодаря тебе;
And fools get luckyИ дураки становятся счастливчиками!
Fortune must like meПожалуй, фортуна улыбается мне;
When people ask where you came fromКогда люди интересуются, откуда ты появилась,
I tell them fools get luckyЯ говорю, что неудачникам когда-нибудь должно повезти!
Destiny likes meСудьба улыбается мне,
It must be one of nature's rulesДа, должно быть, это — один из законов природы:
Love like yoursЛюбовь, подобная твоей,
Should save the fools like meДолжна спасать таких дураков, как я...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Fools get lucky — Barry Manilow
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Barry Manilow
Барри Манилоу (наст. имя Барри Алан Пинкус; род. 17 июня 1943) — американский эстрадный певец. За свою карьеру Манилоу выпустил более 75 млн. дисков по всему миру.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
If I should love again
(1981)
- 1. The old songs
- 3. Fools get lucky
- 3. If I should love again
- 4. Don't fall in love with me