Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Sweet zoo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
1
Sweet zoo
Милый зоопарк
I dreamed last night that I was a tiger in the jungleПрошлой ночью мне приснилось, что я тигр, живущий в джунглях,
But I was a big bad tiger for a lion killed meНо я была большим, злым тигром, и лев убил меня.
And then I was an elephant a great big elephantЗатем я была слоном, сильным, большим слоном,
There wasn't anything I couldn't doНе было ничего, что я не могла бы сделать,
Till they caught me and they brought me to a zooПока меня не поймали и не привезли в зоопарк.
So I dreamed I was an alligatorПотом мне снилось, что я аллигатор.
- Crocodile?- Крокодил?
- No, alligator- Нет, аллигатор.
With a great big mouthС сильными, большими челюстями
And four very funny little legsИ четырьмя забавными маленькими лапами,
Which are no good for dancingНа которых не станцуешь хорошо.
So, then I was a dancing bearПотом я была танцующим медведем,
And I was doing my dancing where the bears danceИ я танцевала, где танцуют медведи.
But I was sneezingНо я чихала,
'Cause I was a dancing polar bearПотому что я была танцующим полярным медведем
And it was freezingИ было холодно.
Then I dreamed I was a giraffeА потом мне приснилось, что я жираф.
I looked so ridiculous I wanted to laughЯ была такой неуклюжей, и мне хотелось смеяться,
But giraffes can't talkНо жирафы не говорят,
So how can they laugh?Как же они могут смеяться?
Who ever saw giraffe laugh?Разве кто-то видел смеющегося жирафа?
Then I woke upА потом я проснулась.
And I was not a tiger or an elephantИ я не была ни тигром, ни слоном.
I was not an alligatorЯ не была аллигатором.
- Crocodile?- Крокодилом?
- No, alligator- Нет, аллигатором.
I was not a dancing bear or a tall giraffeЯ не была ни танцующим медведем, ни высоким жирафом,
I was only me... And that's the way I'll beЭто была всего лишь я… И такой останусь,
Oh, that's the way I'll beО, и такой останусь.
I enjoy being an oysterМне нравится быть устрицей.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sweet zoo — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
My name is Barbra
(1965)
- 1. My name is Barbra
- 2. A kid again / I'm five
- 3. Jenny Rebecca
- 4. My Pa
-
5.
Sweet zoo
- 6. Where is the wonder
- 7. I can see it
- 10. If you were the only boy in the world
- 11. Why did I choose you?
- 12. My man