Перевод песни Once upon a summertime (Barbra Streisand)

Once upon a summertime if you recall
We stopped beside a little flower stall
A bunch of bright forget-me-nots
Was all I let you buy me.

Once upon a summertime just like today
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in every street cafe.

You were sweeter than the blossom on the tree
I was as proud as any girl could be
As if the mayor had offered me the key, the key to Paris.

Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime.

Tous les lilas, tous les lilas de mai
N'en finiront, n'en finiront jamais
De faire la fête au cœur
Des gens qui s'aiment
S'aiment, s'aiment.

Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime...

Однажды летом, если ты помнишь
Мы остановились возле маленького цветочного магазина.
Букет из ярких незабудок –
Это все, что я позволила тебе купить для меня.

Однажды летом – почти так же, как сегодня,
Мы радовались уходящему дню
И украдкой целовались в каждом уличном кафе.

Ты был прекрасней цветущего дерева,
Я была горда, как любая девчонка,
Будто бы мэр вручил мне ключ – ключ от Парижа.

Вот еще одна зима пришла и ушла,
И голуби, живущие на площади, улетели,
Но я помню, когда звонили к вечерне,
Ты любил меня, однажды летом.

Вся сирень, вся майская сирень
Не перестанет, никогда не перестанет
Создавать праздник сердца
Людям, которые любят друг друга
Любят друг друга...

Вот еще одна зима пришла и ушла,
И голуби, живущие на площади, улетели
Но я помню, когда звонили к вечерне,
Ты любил меня, однажды летом…