Перевод песни On my way to you (Barbra Streisand)

So often as I wait for sleep
I find myself reciting
The words I've said or should have said
Like scenes that need rewriting
The smiles I never answered
Doors perhaps I should have opened
Songs forgotten in the morning

I relive the roles I've played
The tears I may have squandered
The many pipers I have paid
Along the roads I've wandered
Yet all the time I knew it
Love was somewhere out there waiting
Though I may regret a kiss or two

If I had changed a single day
What went amiss or went astray
I may have never found my way to you

If I had changed a single day
What went amiss or went astray
I may have never found my way to you
I wouldn't change a thing that happened
On my way to you...

Так часто, прежде чем заснуть,
Я мысленно повторяю
Свои слова, сказанные и несказанные,
Как плохо написанные сцены.
Улыбки, которые я оставила без ответа,
Двери, которые я так и не открыла,
Песни, приснившиеся и забытые наутро.

Я заново проживаю свои роли,
Зря пролитые слёзы,
Всё, за что я расплачивалась
На пройденных дорогах.
Но я непрестанно верила,
Что любовь ждёт меня впереди.
Хоть я и сожалею о некоторых поцелуях,

Измени я хоть один день
С его ошибками и заблуждениями,
Возможно, мой путь не привёл бы меня к тебе.

Измени я хоть один день
С его ошибками и заблуждениями,
Возможно, мой путь не привёл бы меня к тебе.
Я бы не изменила ни единого шага
На пути к тебе.