Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Till I loved you
Barbra Streisand, Don Johnson
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
1
Till I loved you
Пока я не полюбил(а) тебя
Don:Дон:
Nothing lived, nothing grewЯ ни чем не интересовался, ни к чему не стремился,
Till I loved youПока не полюбил тебя.
Every sky ever gray, never blueБесконечно серые небеса никогда не искрились синевой.
You were my friend, good friendТы была моим другом, лучшим другом,
And sometimes I would wonderИ иногда мне стоило бы задуматься,
Could the one to save me possibly be you?Что, возможно, ты будешь той, кто меня спасет.
Barbra:Барбра:
I was lost, I was blindЯ была потеряна и слепа,
Till I loved youПока не полюбила тебя.
Wouldn't see, couldn't find someone newНичего не замечала, никого не пыталась найти.
You were my friend, dear friendТы был моим другом, милым другом,
I held you close to my heartДорогим моему сердцу,
But I never thought that I'd feel the way I doНо я никогда не задумывалась, что я по-настоящему чувствую.
Both:Оба:
Until that certain moment when I loved youПока не наступил тот момент, когда я полюбил(а) тебя
Don:Дон:
And now I can't ever imagineИ сейчас я даже не могу представить
My living without youСвою жизнь без тебя.
Barbra:Барбра:
It seems I spend all of my timeМне кажется, что всё свое время я провожу,
Thinking only about youДумая только о тебе.
Both:Оба:
Once I dreamed in a dream I would find youОднажды мне приснилось, что я найду тебя,
Never thought that the dream would come trueЯ и не думал(а), что этот сон сбудется,
Until that curtain lifted, parted, drifted from youИ пелена рассеялась, растаяла, освободила тебя,
Until that certain moment when I loved youВ тот момент, когда я полюбил(а) тебя.
Until that certain momentПока не наступил тот момент,
Certain moment when I loved youТот момент, когда я полюбил(а) тебя,
When I loved youКогда я полюбил(а) тебя.
Nothing lived,Я ни чем не интересовался(-лась),
Nothing grewНи к чему не стремился(-лась),
Till I loved youПока не полюбил(а) тебя.
Every sky ever gray, never blueБесконечно серые небеса никогда не искрились синевой.
Don:Дон:
Empty days, empty nightsОдинокие дни, одинокие ночи,
Barbra:Барбра:
Sometimes I wonderИногда я задумываюсь,
Don:Дон:
Could the one to save me possibly be you?Что, возможно, ты будешь той, кто меня спасет,
Both:Оба:
I was lost, I was blind till I found youЯ был(а) потерян(а) и слеп(а), пока не нашел(-шла) тебя.
Couldn't see, couldn't find someone newНичего не замечал(а), никого не пытался(-лась) найти.
Don:Дон:
You came along, stole my heart completelyТы появилась и всецело завладела моим сердцем.
Barbra:Барбра:
And I thought, could the one to save me possibly be you?И я подумала, что, возможно, ты будешь тем, кто меня спасет.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Till I loved you — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
Till I loved you
(1988)
- 2. On my way to you
- 3. Till I loved you
-
4.
Love light
- 8. Two people
duet with Don Johnson
Эта песня также представлена на испанском языке в исполнении дуэта Francisco и в исполнении Ana María.