Перевод песни Till I loved you (Barbra Streisand)

Don:
Nothing lived, nothing grew
Till I loved you
Every sky ever gray, never blue
You were my friend, good friend
And sometimes I would wonder
Could the one to save me possibly be you?

Barbra:
I was lost, I was blind
Till I loved you
Wouldn't see, couldn't find someone new
You were my friend, dear friend
I held you close to my heart
But I never thought that I'd feel the way I do

Both:
Until that certain moment when I loved you

Don:
And now I can't ever imagine
My living without you

Barbra:
It seems I spend all of my time
Thinking only about you

Both:
Once I dreamed in a dream I would find you
Never thought that the dream would come true
Until that curtain lifted, parted, drifted from you
Until that certain moment when I loved you

Until that certain moment
Certain moment when I loved you
When I loved you

Nothing lived,
Nothing grew
Till I loved you
Every sky ever gray, never blue

Don:
Empty days, empty nights

Barbra:
Sometimes I wonder

Don:
Could the one to save me possibly be you?

Both:
I was lost, I was blind till I found you
Couldn't see, couldn't find someone new

Don:
You came along, stole my heart completely

Barbra:
And I thought, could the one to save me possibly be you?

Дон:
Я ни чем не интересовался, ни к чему не стремился,
Пока не полюбил тебя.
Бесконечно серые небеса никогда не искрились синевой.
Ты была моим другом, лучшим другом,
И иногда мне стоило бы задуматься,
Что, возможно, ты будешь той, кто меня спасет.

Барбра:
Я была потеряна и слепа,
Пока не полюбила тебя.
Ничего не замечала, никого не пыталась найти.
Ты был моим другом, милым другом,
Дорогим моему сердцу,
Но я никогда не задумывалась, что я по-настоящему чувствую.

Оба:
Пока не наступил тот момент, когда я полюбил(а) тебя

Дон:
И сейчас я даже не могу представить
Свою жизнь без тебя.

Барбра:
Мне кажется, что всё свое время я провожу,
Думая только о тебе.

Оба:
Однажды мне приснилось, что я найду тебя,
Я и не думал(а), что этот сон сбудется,
И пелена рассеялась, растаяла, освободила тебя,
В тот момент, когда я полюбил(а) тебя.

Пока не наступил тот момент,
Тот момент, когда я полюбил(а) тебя,
Когда я полюбил(а) тебя.

Я ни чем не интересовался(-лась),
Ни к чему не стремился(-лась),
Пока не полюбил(а) тебя.
Бесконечно серые небеса никогда не искрились синевой.

Дон:
Одинокие дни, одинокие ночи,

Барбра:
Иногда я задумываюсь,

Дон:
Что, возможно, ты будешь той, кто меня спасет,

Оба:
Я был(а) потерян(а) и слеп(а), пока не нашел(-шла) тебя.
Ничего не замечал(а), никого не пытался(-лась) найти.

Дон:
Ты появилась и всецело завладела моим сердцем.

Барбра:
И я подумала, что, возможно, ты будешь тем, кто меня спасет.