Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Music of the night
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
1
Music of the night
Музыка ночи
Night time sharpens, heightens each sensation.Ночное время обостряет, усиливает все ощущения,
Darkness stirs and wakes imagination.Темнота волнует и пробуждает вображение,
Silently the senses abandon their defences...Чувства тихо перестают сопротивляться...
Slowly, gently, night unfurls its splendour.Медленно, деликатно ночь показывает своё великолепие
Grasp it, sense it tremulous and tender.Охвати, прочувствуй его, трепетное и нежное,
Turn your face away from the garish light of day,Отвернись от кричащего света дня,
Turn your face away from cold, unfeeling light -Отвернись от холодного бесчувственного света
and listen to the music of the night...И слушай музыку ночи ...
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!Закрой глаза и поддайся своим тайным мечтам,
Leave all thoughts of the world you knew before!Оставь все мысли о уже знакомом мире,
Close your eyes, let your spirit start to soar!Закрой глаза, дай своей душе воспарить,
And you'll live as you've never lived before.И ты заживешь по-новому.
Softly, deftly, music shall caress you.Мягко, тихо музыка окутает тебя.
Hear it, feel it, secretly possess you.Почувствуй, услышь её, овладевающую тобой,
Open up your mind, let your fantasies unwind,Открой свой разум, позволь фантазиям освободиться
in this darkness which you know you cannot fightВ этой темноте, которую, ты знаешь, ты не сможешь побороть,
the darkness of the music of the night.В темноте музыки ночи.
Let your mind start a journey through a strange, new world!Пусть мысли отправится в путь по новому незнакомому миру,
Leave all thoughts of the world you knew before!Оставь все мысли о уже знакомом мире,
Let your soul take you where you long to be!Пусть душа отнесёт тебя туда, куда ты желаешь попасть -
Only then can you belong to me.Только тогда ты сможешь принадлежать мне.
Floating, falling, sweet intoxication!Плавное, падающее, сладкое опьянение!
Touch me, trust me,Коснись меня, доверься мне,
Savour each sensation!Наслаждайся каждым ощущением,
Let the dream begin,Пусть начнётся мечта,
Let your darker side give in,Позволь своей темной стороне поддаться
To the harmony which dreams alone can write,Гармонии, которую может создать только мечта,
The power of the music of the night!Власти музыки ночи.
You alone can make my song take flight,Только ты можешь подарить крылья моей песне,
Help me make the music of the night.Помоги мне создать музыку ночи…
Это концертное исполнение песни из The phantom of the opera (1986) записано совместно с Il Divo.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Music of the night — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биография