Перевод песни If I loved you (Barbra Streisand)

If I loved you,
Time and again I would try to say
All I'd want you to know.
If I loved you,
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longing to tell you,
But afraid and shy,
I'd let my golden chances pass me by!
Soon you'd leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know
How I loved you
If I loved you.

Если бы я полюбила тебя,
Я бы снова и снова пыталась сказать
То самое важное, что тебе нужно знать.
Если бы я полюбила тебя,
Да ведь нужные слова так трудно подобрать,
Вот я так и ходила бы по замкнутому кругу!
Всей душой стремясь высказать то,
Что на сердце, но страшась и робея, и
Я упустила бы все подходящие моменты!
Вскоре ты бы оставил меня,
Исчезая в туманной дымке дня,
Чтобы так никогда, никогда не узнать
Какой была бы любовь моя,
Если бы я полюбила тебя.