Перевод песни I never had it so good (Barbra Streisand)

I never had much money
I never won a race
My jokes don’t end that funny
And I've had door slammed in my face

But I think you’ve charmed me
I always hoped that someone would
I never had a love like this before
No, I never had it so good

I’m not the type that’s trusted
Always trippin' over logs
And often I’ve been busted
And chased by friendly dogs

But I think you’ve charmed me
I always hoped that someone would
I never had a love like this before
No, I never had it so good

But I think you’ve charmed me
I always hoped that someone would
I never had a love like this before
No, I never had it so good

У меня никогда не было кучи денег,
Мне не доводилось выигрывать на скачках,
Мои шутки не вызывали смех,
А дверь так и норовила хлопнуть меня по носу...

Но, похоже, ты очаровал меня,
Я всегда надеялась, что кто-нибудь так и сделает,
Но никогда раньше я не испытывала любви подобной этой.
Нет, никогда мне не было так хорошо!

Я не так уж доверчива,
Но постоянно блуждаю в трех соснах,
И частенько совершаю ошибки,
И, дружелюбные с виду, собаки гонятся за мной...

Но, похоже, ты очаровал меня,
Я всегда надеялась, что это случится,
Но никогда раньше я не испытывала любви подобной этой.
Нет, никогда мне не было так хорошо!

Но, похоже, ты очаровал меня,
Я всегда надеялась, что это случится,
Но никогда раньше я не испытывала любви подобной этой.
Нет, никогда мне не было так хорошо!