Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Golden dawn
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
3
Golden dawn
Золотой рассвет
One golden dawn one summer nightОднажды на рассвете одной летней ночи,
With nothing left to sayКогда все слова были сказаны,
We let the dream beginМы отпустили на волю свою мечту,
It was carried on the windЕе подхватил ветер,
And it wandered awayи она улетела прочь.
One golden sky one spark of lightОтблеск предрассветного неба
Forever will remainОстанется с нами навеки.
And the song of the stormА эта песня бури
Brought us close, kept us warmСделала нас ближе, согрела нас,
All aloneСовершенно одиноких,
making love in the rainподарив любовь среди дождя.
Gone is the world outsideОкружающий мир исчез,
Home on the turning tideВсе вокруг изменилось.
True love will find the sunНастоящая любовь увидит солнечный свет,
And know the reason whyИ ты знаешь, почему.
You make me hunger forЯ так мечтаю о том, чтобы
You whispered, "Mi amor"Сквозь рев океана
Over the ocean's roarТы шептал: «Любимая».
And the night will becomeИ на смену этой ночи придет
Our golden dawnНаш золотой рассвет.
Two hearts as one no tears to cryДва сердца едины, нет причин для слез,
With you I have it allС тобой у меня есть все.
If love can never dieЕсли любовь бессмертна,
I'm not afraid to flyЯ не боюсь летать,
But how far must I fallДаже если придется падать…
One silver song one lullabyНежная мелодия колыбельной
For all the love we makeНашей любви –
It's the look in your eyesВо взгляде твоих глаз,
It's the moon on the riseВ Луне на небесах,
It's the sound of the heartВ биении сердца,
That you breakЧто ты разбиваешь.
Gone is the dark of nightНочная тьма исчезла,
Call on the early glowПризывая утреннюю зарю,
Send down the birds of loveПосылая птиц любви,
That circle us belowЧто окружают нас.
And still I will hunger forЯ все еще мечтаю о том, как
You whispering, "Mi amor"Сквозь рев океана
Over the ocean's roarТы шепчешь: «Любимая»,
And your arms reach for meИ твои руки тянутся ко мне,
And the shine on the seaИ сияние появляется над морем,
And the night will becomeИ на смену этой ночи придет
Our golden dawnНаш золотой рассвет.
Авторы: A. Gibb, B. Gibb, S. Gibb
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Golden dawn — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
Guilty pleasures
(2005)
- 3. Hideaway
- 4. Stranger in a strange land
- 8. All the children
- 9. Golden dawn