Войти с форума
Регистрация на форуме
Barbra Streisand — перевод песни
Hideaway
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbra Streisand появятся новые переводы
5.0
5
Hideaway
Тайное укрытие
I saw you looking in the mirrorЯ видела, как ты вглядываешься в зеркало,
I saw you fighting with your conscienceИ понимала, что ты борешься сам с собой.
I think you need a little time away andЯ думаю, тебе нужно ещё немного времени,
I may give you mineИ готова поделиться своим.
And you can find me in the moon glowТы найдешь меня в лунном свете,
You find me underneath your pillowНайдешь меня у своей подушки,
And we can find a little hideawayИ вместе мы отыщем тайное место,
where we can goГде сможем уединиться.
I'm in the corner with a friend of mineВ этом укромном уголке вместе со своим другом
I stood with my defenses downЯ отбросила свои сомнения.
So many things that bring you close to meНас столько всего связывает,
That we be led astrayЧто мы совсем запутались.
The wonder of desireКак удивительно желание
To love the things we can not touchЛюбить то, чего нельзя достичь.
Maybe we turn andМожет быть, мы решим все остановить,
say goodnight and walk awayпопрощаемся и разойдемся,
And then the story can go on without a single tearИ тогда жизнь продолжится без единой слезы.
You take a chance on itТы можешь поступить именно так
and change the historyи изменить нашу историю,
And for a time we fall in love with someoneА через какое-то время мы полюбим кого-то еще.
So who am I to say the wordsТак кто я такая, чтобы утверждать,
that say we've found each otherЧто мы нашли друг друга.
Can we imagine any hideaway is rightСтоит ли мечтать о тайном укрытии,
And our adventure down in paradiseО том, что наша дорога ведет в рай?
Born upon the windГонимые ветром,
And we are one with the nightМы часть этой ночи.
Maybe we shuffle of to RioДавай представим, что мы оказались в Рио,
A little Rio de JaneiroМаленьком Рио-де-Жанейро,
And then I get a little chance to sayИ тогда у меня появляется шанс сказать,
I'm falling into youЧто я люблю тебя.
And you and I can change the world if we just tryТы и я можем изменить мир, если попытаемся,
This lonely heart of mineМое одинокое сердце
has found a mission for your lightобрело цель — дотянуться до твоего света,
To make the sense of it and solve the mysteryПостичь его смысл, раскрыть эту тайну.
It's just the love you forever leave with someoneЭто и есть та любовь, что ты даришь кому-то навек.
So who am I to say the wordsТак кто я такая, чтобы утверждать,
that say we've found each otherЧто мы нашли друг друга.
Can we imagine any hideaway is rightСтоит ли мечтать о тайном укрытии,
And our adventure down in paradiseО том, что наша дорога ведет в рай?
Born upon the windГонимые ветром,
And we are one with the nightМы часть этой ночи.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hideaway — Barbra Streisand
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Barbra Streisand
Барбра Стрейзанд — певица, актриса, продюсер и режиссёр, которая соединила бродвейскую драматургию с поп-культурой и добилась творческой самостоятельности в эпоху жёстких студийных правил. От дебютного триумфа в 1960-х и Funny Girl до A Star Is Born, поп-хитов 1980-х и режиссёрского прорыва с Yentl — её путь стал символом таланта и контроля качества.
полная биографияЭтот альбом
Guilty pleasures
(2005)
- 3. Hideaway
- 4. Stranger in a strange land
- 8. All the children
- 9. Golden dawn