Войти с форума
Регистрация на форуме
Kid Перевод и текст песни Barbara Pravi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Barbara Pravi появятся новые переводы
5.0
3
Kid
Крошка
Tu seras gentille ma fille, Ты будешь славной, моя девочка,
je ne veux voir aucun air contrarié, я не хочу, чтобы твое красивое личико
Sur ton joli minois, выглядело недовольным,
tu devrais remercier, ты должна поблагодарить
Toutes celles qui ont lutté pour que toi, всех тех, кто боролся за то, чтобы ты
tu puisses faire tes choix, et te surpasser могла сделать свой выбор и превзойти себя.
Tu seras docile ma fille, Ты будешь послушной, моя дочь,
je ne veux voir aucune once de fatigue, я не хочу видеть ни капли усталости,
Ni de cernes, ni de gestes, ни темных кругов, ни жестов,
qui veulent dire et Dieu sait, которые говорят сами за себя, и видит Бог,
Qu'il faut être une mère Одновременно нужно быть матерью,
et pouvoir tenir, travailler, entretenir le foyer иметь выдержку, работать, поддерживать дом.
Tu seras jolie ma fille, Ты будешь красивой, моя дочь,
ta silhouette, sa minceur, l'esthétique, У тебя будет стройная фигура – согласно эстетике,
Les figures imposées, les diktats le verdict, Навязанной другими, диктатам, вердиктам.
Il faut être belle pour se faire aimer, Нужно быть красивой, чтобы быть любимой,
même quand les regards sont lubriques даже когда взгляды непристойны.
Tu seras habile ma fille, Ты будешь ловкой, моя девочка,
pour tirer ton épingle du jeu, чтобы выходить сухой из воды.
D'Athéna ou Vénus, Будешь одновременно Афиной или Венерой
sois les deux voire bien plus, или даже кем-то более значительным.
Tu voudrais t'en sortir sans souffrir Ты бы хотела уйти, не страдая от того,
d'être une femme aujourd'hui, что сегодня ты женщина,
mais ça n'y compte pas но это не имеет значения.
Au fond tu n'as pas le choix, На самом деле, у тебя нет выбора,
Au fond tu n'as pas le choix, На самом деле, у тебя нет выбора.
Tu seras gentille ma fille, Ты будешь милой, моя девочка,
je veux voir ton teint rose se noircir, я хочу увидеть твой розовый цвет лица,
De rimmel quand il part, потемневший от туши, когда он уйдет,
et qu'il n'ose pas te dire, и чтобы он не осмелился сказать тебе,
Que l'amour a fané pour de bon, что любовь исчезла навсегда,
et qu'il t'embobine и чтобы он обманывал тебя,
sans avouer ses raisons не признаваясь в своих причинах.
Tu seras docile ma fille, Ты будешь послушной, моя дочь,
tu iras presque jusqu'à jouer, ты почти дойдешь до того, чтобы играть,
Pour une place pour un rôle Чтобы получить главную роль,
un jeu déjà truqué, в изначально подтасованной игре.
Si tu en cours le risque, Если ты на нее отважишься,
tu pourras toujours ты всегда сможешь
balancer accablée ton clavier выбросить, огорченная, свою клавиатуру.
Tu seras jolie ma fille, Ты будешь красивой, моя дочь,
Photoshop réseaux en abondance, Фотошоп, социальные сети в изобилии,
Parce que tout doit briller Потому что все должно сиять
dans ton monde parfait, в твоем идеальном мире,
Des selfies des duck faces en tout sens, Селфи с утиными лицами во все стороны.
dans cette folle course au likes, Какое место отводится для настоящего
quelle place pour le vrai? В этой сумасшедшей гонке за лайками?
Tu seras habile ma fille, Ты будешь умной, моя дочь,
bien consciente de vivre dans un monde, хорошо понимающей, что живешь в мире,
Déréglé délirant, неуправляемом, безумном,
qui te ronge et t'agace, который грызет и раздражает тебя,
sans savoir où te mettre не зная, куда себя девать,
s'il faut dire ou se taire, нужно ли говорить или молчать,
Tu vivras comme te dicte la masse, mais, Ты будешь жить так, как диктует тебе масса, но,
Au fond tu n'as pas le choix На самом деле, у тебя нет выбора,
Au fond tu n'as pas le choix На самом деле, у тебя нет выбора.
Et moi, et moi, qui suis l'une de ses filles, И я, и я, одна из этих девушек,
Dis moi, dis moi, quelle place j'ai aujourd'hui ? Скажи, скажи, какое место я занимаю сегодня?
C'est quoi, c'est quoi, le bon compromis, Что можно назвать хорошим компромиссом,
Pour éviter les pièges Чтобы избежать ловушек
et réussir ma vie ? и добиться успеха в жизни?
Кавер-версия песни Eddy de Pretto.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kid — Barbara Pravi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Barbara Pravi
Barbara Pravi — французская автор-исполнительница, чей прорыв на «Евровидении-2021» с песней Voilà стал началом большой главы, а не единственным удачным моментом. От театральной сцены и ранних EP она пришла к признанию индустрии, дебютному альбому On n’enferme pas les oiseaux и новому витку — La Pieva, где звучат память, корни и свобода.
полная биография