Войти с форума
Регистрация на форуме
Backstreet boys — перевод песни
Happily never after
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Backstreet boys появятся новые переводы
5.0
3
Happily never after
История без счастливого конца
"I don't think I want this anymore,"«Не думаю, что хочу, чтобы это продолжалось», —
As she drops the ring to the floorИ бросает на пол кольцо.
She says to herself, "You've left before,"«Ты уходила и прежде», — говорит она себе,
"This time you will stay gone, that's for sure."«Но на этот раз обратной дороги нет, это точно».
And he shouted something asОн что-то прокричал ей вслед,
She dragged her suitcase down the pathПока он тащила чемодан
To the drivewayК дороге.
She had never gone that farЕще никогда она не заходила так далеко.
Normally this would beПрежде в этот момент
The time that sheОна бы позволила ему
Would let him talk her out of leavingУбедить себя не уезжать.
But this time, without crying,Но на этот раз, без слез,
As she got into her car, she said,Она села машину и сказала:
"No«Нет,
'Happily Never After'Эта история без счастливого конца, 1
That just ain't for meПросто это не для меня.
Because finallyПотому что наконец
I knowЯ понимаю,
I deserve better, after allЯ заслуживаю большего, после всего.
I'll never let another teardrop fall."Я больше не дам упасть ни единой слезе».
As she drove away she starts to smile, yeahОна ехала и начинала улыбаться,
Realized she hadn't for a whileОсознавая, что давно этого не делала.
No destination, she drove for milesБез направления, она просто ехала вперед,
Wondering why she stayed in such denialПытаясь понять, почему жила в таком обмане.
She was laughing about the way he shouted something asОна смеялась над тем, что он прокричал ей что-то вслед,
She dragged her suitcase down the pathПока она тащила чемодан
To the driveway,К дороге.
She had never gone that farОна никогда не заходила так далеко.
Normally this would be, the time that sheПрежде в этот момент
Would let him talk her out of leaving,Она бы позволила ему
But this time, without crying,Убедить себя не уезжать.
As she got into her car, she saidНо на этот раз, без слез,
Она села машину и сказала:
"No
'Happily Never After'«Нет,
That just ain't for meЭта история без счастливого конца,
Because finally,Просто это не для меня.
I know I deserve betterПотому что наконец
After allЯ понимаю,
I'll never let another teardrop fall."Я заслуживаю большего, после всего.
Я больше не дам упасть ни единой слезе».
I'm done, I'm done, said I'm so done,
I'm free, I'm free, so free«С меня хватит, с меня хватит, с меня так хватит.
Free to feel the way I feel, yeah.Я свободна, я свободна, так свободна.
Свободна чувствовать, что действительно чувствую, да».
She inhales a breath she'd never breathed before
Don't want no drama no more.Она делает вдох, она не дышала прежде.
«Не хочу больше страданий».
'Cause she says " No
'Happily Never After'Потому что она говорит: «Нет,
That just ain't for me"Эта история без счастливого конца,
Просто это не для меня».
"I know
I deserve, better all«Я понимаю,
I know I'll never let another teardrop fall"Я заслуживаю большего, после всего.
(I'm done, I'm done)Я больше не дам упасть ни единой слезе
(С меня хватит, с меня хватит)».
"No
'Happily Never After'«Нет,
(I'm free, I, free)Эта история без счастливого конца
That just ain't for me"(Я свободна, свободна).
Because finally,Просто это не для меня.
I know I deserve better, after allПотому что наконец
I'll never let another teardrop fall"Я понимаю, я заслуживаю большего, после всего.
Я больше не дам упасть ни единой слезе».
Said I'm done, I'm done, I'm done
Она произнесла: «С меня хватит, хватит, хватит».
1) Выражение «happily never after» явлется противопоставлением «happily ever after» («впоследствии счастливая жизнь») и не имеет прямого перевода на русский язык.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Happily never after — Backstreet boys
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Backstreet boys
Backstreet Boys — редкий пример бойз-бэнда, который пережил свою эпоху и не превратился в ностальгический аттракцион. Пятёрка из Орландо прошла путь от выступлений в торговых центрах до рекордных тиражей и стадионных туров, пережила паузы, внутренние кризисы и возвращения — и всё равно осталась узнаваемой по фирменным гармониям.
полная биография