Войти с форума
Регистрация на форуме
Avenged Sevenfold — перевод песни
Blinded in chains
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avenged Sevenfold появятся новые переводы
5.0
13
Blinded in chains
Ослеплённый в цепях
And we're at it again,И мы снова за старое.
I turn around anotherЯ разворачиваю очередную
fucking war, manёбаную войну, чувак.
I don't know where to begin,Я не знаю, с чего приступить,
but I'll start with the radical leadersно я начну с радикальных вождей,
Their steps we're followin'По стопам которых мы следуем.
Running, don't go back and fight,Убегая, не возвращайся и не дерись,
too many you'll loseслишком много ты потеряешь.
(And as clowns(И, как клоун,
you follow suit behind the bloodты следуешь примеру крови
between the red and white and blueмежду красными, белыми и синими1,
but it's too deep for youно это слишком глубоко, тебе
to see and everyone eventuallyне разглядеть, и каждый в итоге
will take the step cause it's in sightсделает шаг, потому что это на виду.
you take the left I'll take the rightТы за левых. Я буду за правых.
I feel the hate you'veЯ впал в ненависть, которую ты
built for me and I sayустроил для меня и я скажу:
pay attention baby)будь внимательней, малыш.)2
As they thank the LordКогда они благодарят господа,
the blind can't seeслепые не могут видеть,
Like a plague fed to the brainСловно чума поражает мозг
deadly diseaseсмертельной болезнью.
But it wasn't a sin,Но это не было грехом —
a sorry life in judging every actionжалкая жизнь в осуждении каждого поступка.
And as they're feeding your mind withИ пока они кормят твой разум
this shit you forgetэтим дерьмом, ты забываешь,
How to speak how to ask all the questionsКак говорить, как задавать все вопросы.
The business at hand tonight,Текущий бизнес сегодняшней ночи
make the people chooseзаставил людей выбирать.
(I see another side in you(Я вижу иную сторону в тебе,
but there's not much moreно я мало что ещё
I can do from on the outsideмогу сделать извне.
looking in your governmentВзгляни на своё правительство —
is listenin'оно прислушивается,
to push you on the storyчтобы впихнуть тебя в историю
of immortal father mortal sonо бессмертном отце, смертном сыне,
give them your mind and all your wealthотдай им свой разум и всё твоё богатство,
the cycle will rebirth itself)а цикл переродится самостоятельно.)
If they had it their way,Если бы было как они хотят,
I'd burn in HellЯ бы сгорел в аду,
and your future's a fuckin' disasterи твоё будущее — ёбаная катастрофа,
can't you seeразве ты не видишь?
Don't give them all the power when yourНе давай им всей власти, когда твоё
future's in desperate trouble babyбудущее в серьёзной беде, малыш.
As they thank the LordКогда они благодарят господа,
the blind can't seeслепые не могут видеть,
Like a plague fed to the brainСловно чума поражает мозг
deadly diseaseсмертельной болезнью.
I'd run away tonightЯ бы сбежал сегодня вечером,
with my mind still intactпока мой разум ещё цел,
you gotta make it alrightты должен всё исправить.
Easier said than done withЛегче сказать, чем сделать,
no place to hideкогда негде спрятаться
and having no place to...и некуда...
Running away from condition,Убегая прочь от обстоятельств,
I see youя вижу тебя,
but you're running away fromно ты убегаешь от
Your scared seductive systemсвоей страшно искусительной системы.
Most would claimБольшинство заявило бы,
I live a lieчто я живу во лжи,
pointing outуказывая на то, что
it's easy to predict these thingsлегко предсказать эти вещи.
Every color has its side,Каждый цвет имеет свою сторону,
they live together vote andони вместе живут, голосуют и
most embraceбольшинство объединяет
these same dark timesте же самые тёмные времена.
Please help us, please save usПрошу, помоги нам, прошу, спаси нас.
of course they have controlкончено, у них контроль,
we're all the sameмы все одинаковые.
Up on the cross, crucified their problemВознесли на крест, распяли проблему,
drove the nail and let Him rotвбили гвоздь и оставили Его гнить.
Family and friends, it won't matterСемья и друзья, это не будет важно,
in the end I'm sureв конце концов, я уверен,
they'll understandони поймут.
Now look at the world and seeТеперь взгляни на мир и посмотри,
how the humans bleedкак люди истекают кровью,
As I sit up here and wonder 'boutПока я сижу здесь и размышляю о том,
how you sold your mind, body and soulкак ты продал свой разум, тело и душу.
Looking at the fields so greenГлядя на такие зелёные поля,
I know this sounds obsceneя знаю, это звучит непристойно,
I see you're living for tomorrowя вижу, ты живёшь ради завтра,
but decisions you have madeно решения, которые ты принял,
will leave you emptyоставят тебя опустошённым.
As they thank the LordКогда они благодарят господа,
the blind can't seeслепые не могут видеть,
Like a plague fed to the brainСловно чума поражает мозг
deadly diseaseсмертельной болезнью.
I'd run away tonightЯ бы сбежал сегодня вечером,
with my mind still intactпока мой разум ещё цел,
you gotta make it alrightты должен всё исправить.
Easier said than done withЛегче сказать, чем сделать,
no place to hideкогда негде спрятаться
and having no place to runи некуда бежать.
You've fallen asleep in denialТы заснул в отрицании,
Look at the way we're dyin'посмотри, как мы умираем
one by oneодин за одним.
How it ends I'll never knowКак это кончится, я никогда не узнаю.
Just live your life blindПросто живи своей слепой жизнью,
like meкак я.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Blinded in chains — Avenged Sevenfold
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Avenged Sevenfold
Avenged Sevenfold начали путь в Хантингтон-Бич как агрессивная молодая металкор-группа, а со временем превратились в один из самых заметных американских коллективов тяжёлой сцены XXI века. В этой биографии — история состава, главных альбомов, смерти The Rev, двух релизов №1 в США и позднего поворота к прогрессивному и экспериментальному звучанию.
полная биографияЭтот альбом
City of Evil
(2005)
-
1.
Beast and the harlot
-
3.
Blinded in chains
- 4. Bat country
- 7. Sidewinder
- 8. The wicked end
- 10. Betrayed
- 11. M. I. A.
2) абзац в скобках поётся одновременно с двумя строками над ним.