Войти с форума
Регистрация на форуме
Avenged Sevenfold — перевод и текст песни
A little piece of heaven
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Avenged Sevenfold появятся новые переводы
5.0
6
A little piece of heaven
Кусочек небес
Before the story begins, is it such a sin,Пока история не началась, неужели это такой грех,
For me to take what's mine, until the end of timeЧто я навсегда забрал себе то, что и так моё?
We were more than friends, before the story ends,Мы были больше, чем друзьями до конца истории,
And I will take what's mine, create what God would never designИ я заберу своё, создам то, что Бог никогда бы не сотворил.
Our love had been so strong for far too long,Наша любовь была такой сильной так долго,
I was weak with fear that something would go wrong,Меня сковывал страх, что что-то пойдёт не так.
Before the possibilities came true,Пока возможности не реализовались,
I took all possibility from youЯ забрал все возможности у тебя.
Almost laughed myself to tears,Я смеялся почти до слёз,
Conjuring her deepest fearsПризывая её самые тёмные страхи
(Come here you fucking bitch)(Иди сюда, сука)
Must have stabbed her fifty fucking times,Наверное, пырнул ножом её, бл*ть, 50 раз,
I can't believe it,Даже не верится.
Ripped her heart out right before her eyes,Вырвал ей сердце прямо на её глазах,
Eyes over easyСделал из них яичницу
(Eat it, eat it, eat it)(Ешь! Ешь! Ешь!)
She was never this good in bedРаньше она не была так хороша в постели,
Even when she was sleepingДаже когда она спала,
Now she's just so perfectА сейчас она просто идеальна,
I've never been quite so fucking deep inБл*ть, я никогда не засовывал так глубоко,
It goes on and on and on,И так продолжается снова и снова.
I can keep you looking young and preserved forever,Я могу сохранить тебя молодой навсегда,
With a fountain spray on your youth wheneverИ пусть фонтан твоей юности не иссякает.
'Cause I really always knewПотому что по правде я всегда знал,
That my little crimeЧто мой маленький проступок
Would be coldБудет довольно холодным,
That's why I got a heater for your thighsТак что я взял тебе обогреватель для бёдер.
And I know, I know it's not your timeИ я знаю, знаю, что твоё время ещё не пришло,
But bye, byeНо пока-пока.
And a word to the wise when the fire diesИ как тебе такой намёк? Когда пламя любви умирает,
You think it's overТы думаешь, что всё кончилось,
But it's just begunА ведь всё только начинается,
But baby don't cryНо, детка, не плачь.
You had my heart, at least for the most partУ тебя было моё сердце, ну, по большей части,
'Cause everybody's gotta die sometime,Потому что все мы когда-нибудь умрём.
We fell apart, let's make a new startМы разошлись, давай начнём заново.
'Cause everybody's gotta die sometime, yeah yeahПотому что все мы когда-нибудь умрём,
But baby don't cryНо, детка, не плачь.
Now possibilities I'd never considered,И сейчас возможности, о которых я и не думал,
Are occurring the likes of which I'd never heard,Приходят с частотой, о которой я и не слышал.
Now an angry soul comes back from beyond the grave,И теперь озлобленный дух идёт из загробного мира
To repossess a body with which I'd misbehavedЧтобы заново овладеть телом, над которым я надругался.
Smiling right from ear to earОна улыбалась от уха до уха,
Almost laughed herself to tearsСмеялась почти до слёз.
Must have stabbed him fifty fucking timesНаверное, пырнула ножом его, бл*ть, 50 раз,
I can't believe itДаже не верится.
Ripped his heart out right before his eyesВырвала ему сердце прямо на его глазах,
Eyes over easy,Сделала из них яичницу
eat it, eat it, eat it(Ешь! Ешь! Ешь!)
(Eat the shit out of it)(Сожри их полностью)
Now that it's done I realize the error of my waysТеперь всё свершилось, и я понимаю, в чём ошибся,
I must venture back to apologize from somewhereМне надо вырваться назад откуда-то
far beyond the graveиз загробного мира и извиниться.
I gotta make up for what I've doneЯ исправлю то, что натворил,
'Cause I was all up in a piece of heavenПотому что у меня был свой кусочек небес,
While you burned in hell, no peace foreverА в это время ты горела в аду, не зная покоя.
'Cause I really always knewПотому что по правде я всегда знал,
That my little crimeЧто мой маленький проступок
Would be coldБудет довольно холодным,
That's why I got a heater for your thighsТак что я взял тебе обогреватель для бёдер.
And I know, I know it's not your timeИ я знаю, знаю, что твоё время ещё не пришло,
But bye, byeНо пока-пока.
And a word to the wise when the fire diesИ как тебе такой намёк? Когда пламя любви умирает,
You think it's overТы думаешь, что всё кончилось,
But it's just begunА ведь всё только начинается,
But baby don't cryНо, детка, не плачь.
You had my heart, at least for the most partУ тебя было моё сердце, ну, по большей части,
'Cause everybody's gotta die sometime,Потому что все мы когда-нибудь умрём.
We fell apart, let's make a new startМы разошлись, давай начнём заново.
'Cause everybody's gotta die sometime, yeah yeahПотому что все мы когда-нибудь умрём,
But baby don't cryНо, детка, не плачь.
I will suffer for so long- Я буду страдать так долго....
(What will you do,- Что ты собираешься сделать?
not long enough)Недостаточно долго.
To make it up to you- Чтобы загладить вину перед тобой.
(I pray to God that you do)- Молюсь богу, чтоб так и было.
I'll do whatever you want me to do- Я сделаю, что ты хочешь.
(Well then I'll grant you one chance)- Что ж, тогда я дам тебе шанс.
And if it's not enough- И если этого мало.
(If it's not enough, If it's not enough)- Если этого мало, если этого мало.
If it's not enough- Если этого мало.
(Not enough)- Мало.
Try again- Попробую ещё.
(Try again)- Попробуешь ещё.
And again- И ещё.
(And again)- И ещё.
Over and over again- Снова и снова.
We're coming back, coming backМы возвращаемся, возвращаемся,
We'll live forever, live foreverМы будем жить вечно, жить вечно.
Let's have wedding, have a weddingДавай устроим свадьбу, устроим свадьбу.
Let's start the killing, start the killingДавай начнём убивать, начнём убивать.
"Do you take this man in death- Ты возьмёшь этого мужчину в смерти
for the rest of your unnatural life?"до конца своей противоестественной жизни?
"Yes, I do"- Да.
"Do you take this woman in death- Ты возьмёшь эту женщину в смерти
for the rest of your unnatural life?"до конца своей противоестественной жизни?
"I do"- Да.
"I now pronounce you..."- Объявляю вас...
'Cause I really always knewПотому что по правде я всегда знал,
That my little crimeЧто мой маленький проступок
Would be coldБудет довольно холодным,
That's why I got a heater for your thighsТак что я взял тебе обогреватель для бёдер.
And I know, I know it's not your timeИ я знаю, знаю, что твоё время ещё не пришло,
But bye, byeНо пока-пока.
And a word to the wise when the fire diesИ как тебе такой намёк? Когда пламя любви умирает,
You think it's overТы думаешь, что всё кончилось,
But it's just begunА ведь всё только начинается,
But baby don't cryНо, детка, не плачь.
You had my heart, at least for the most partУ тебя было моё сердце, ну, по большей части,
'Cause everybody's gotta die sometime,Потому что все мы когда-нибудь умрём.
We fell apart, let's make a new startМы разошлись, давай начнём заново.
'Cause everybody's gotta die sometime, yeah yeahПотому что все мы когда-нибудь умрём,
But baby don't cryНо, детка, не плачь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A little piece of heaven — Avenged Sevenfold
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Avenged Sevenfold
Avenged Sevenfold начали путь в Хантингтон-Бич как агрессивная молодая металкор-группа, а со временем превратились в один из самых заметных американских коллективов тяжёлой сцены XXI века. В этой биографии — история состава, главных альбомов, смерти The Rev, двух релизов №1 в США и позднего поворота к прогрессивному и экспериментальному звучанию.
полная биографияЭтот альбом
Avenged Sevenfold
(2007)
-
1.
Critical acclaim
-
2.
Almost easy
- 5. Gunslinger
- 6. Unbound (The wild ride)
- 8. Lost
-
9.
A little piece of heaven
-
10.
Dear God