Войти с форума
Регистрация на форуме
Zero to hero Перевод и текст песни Ariana Grande
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ariana Grande появятся новые переводы
5.0
22
Zero to hero
Был никем — стал всем
Hercules, Hercules! Геркулес, Геркулес!
Bless my soul Ну кто бы мог подумать!
Herc was on a roll Герк был в ударе —
Person of the week in every Greek opinion poll Человек недели в каждом соц.опросе Греции,
What a pro! Какой профессионал!
Herc could stop a show Герк мог остановить шоу,
Point him at a monster and you're talking Только натравите его на монстра и получите
S.R.O полный аншлаг.
He was a no one Он был никем
(A zero, zero) (Нулём, полным нулём),
Now he's a honcho А сейчас он «важная птица»
(He's a hero) (Он герой!)
Here was a kid with his act Он был лишь ребёнком, который хорошо
down pat исполнял свою роль.
From zero to hero, in no time flat Был никем — и стал всем, в один миг!
Zero to hero, just like that Был никем — стал всем, вот так запросто!
When he smiled, the girls went wild with Когда он улыбался, девушки приходили в неистовство
(oohs and aahs) (охи и ахи),
And they slapped his face on every vase (on every "vahse") Его лицо отпечатали на всех вазах (на каждой вазе).
From appearance fees and royalties От гонораров за свою внешность и бренд
Out Herc had cash У нашего Герка стало столько денег,
to burn что просто куры не клюют.
Now nouveau riche and famous Новоиспеченный богач и знаменитость
He could tell you Он мог бы рассказать вам,
What's a Grecian urn? Почём греческая урна.
Say amen, there he goes again Скажите: «Аминь!», вон он опять идёт —
Sweet and undefeated and an awesome 10 for 10 Сладкий, непобедимый, изумительный: 10 баллов из 10!
Folks lined up just to watch him flex Толпа выстроилась только, чтобы посмотреть его разминку.
And this perfect package И этот идеальный комплект
Packed a pair of pretty pecs С парой выдающихся грудных мышц —
Hercie, he comes, he sees, he conquers Герки: он приходит, видит и побеждает.
Honey, the crowds were going bonkers Милый, толпа сходила с ума,
He showed the moxie brains and spunk Он показал свою решительность и дерзость.
From zero to hero, major hunk Был никем — стал всем, главный красавчик,
Zero to hero and who'da thunk? Был никем — стал всем, кто бы мог подумать?
Who put the "glad" in "gladiator"? Кто вложил корень «glad»1 в слово «гладиатор»?
Hercules! Геркулес!
Whose daring deeds are great theater? Чьи смелые поступки — это настоящий театр?
Hercules! Геркулеса!
Is he bold? Он дерзкий?
No one braver Нет никого храбрее!
Is he sweet? Он милый?
My favorite flavor! Полностью в моём вкусе!
Hercules Геркулес
Hercules Геркулес
Hercules Геркулес
Hercules Геркулес
Hercules Геркулес
Hercules Геркулес
Bless my soul Ну кто бы мог подумать!
Herc was on a roll Герк был в ударе —
Undefeated Непобедимый,
Riding high and the nicest guy Такой популярный и самый приятный парень,
Not conceited Не высокомерный.
He was a nothing (a zero, zero) Он был никем (нулём, полным нулём),
Now he's a honcho (he's a hero) А сейчас он «важная птица» (он герой!).
He hit the heights at breakneck speed Он добрался до самых высот на бешеной скорости.
From zero to hero Был никем — стал всем!
Herc is a hero Герк — герой,
Now he's a hero Теперь он герой,
Yes indeed! Да, так и есть!
1) glad (англ.) — радостный, довольный, яркий.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Zero to hero — Ariana Grande
Рейтинг: 5 / 5 17 мнений
Ariana Grande
Ариана Гранде — поп-звезда, которая прошла путь от актрисы Victorious до одной из самых узнаваемых вокалисток своего поколения. Её карьера соединяет R&B-корни, радиохиты и масштабные туры, а последние годы — ещё и серьёзный разворот к кино: роль Глинды в экранизации Wicked стала новым этапом в её истории.
полная биография
