Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Judgment day (Architects)

Judgment day

Судный день


Yeah, yeah

Escape from your reality
I am not your enemy
Don't be afraid
Asleep under the guillotine
Promise I won't make a scene
Let's just play pretend

Was I too sedated to feel?
I promise I can hear you now
'Cause you've waited
You believe in the God I fear

Rain, rain, go away
Leave me in binary
They say, "It's okay"
It's only judgement day
Rain, rain, go away
Leave me in binary
They say, "It's okay"
It's only judgement day

Unapologetically
Messing with my chemistry
Fading away
Don't you think it's heavenly?
Dying right in front me
Repeating amen

Was I too sedated to feel?
I promise I can hear you now
'Cause you've waited
You believe in the God I fear

Rain, rain, go away
Leave me in binary
They say, "It's okay"
It's only judgement day
Rain, rain, go away
Leave me in binary
They say, "It's okay"
It's only judgement day

Boom, numb machines
And death-row dreams
Reign supreme

Rain, rain, go away
Leave me in binary
They say, "It's okay"
It's only judgement day

Rain, rain, go away
Leave me in binary
They say, "It's okay"
It's only judgement day
Rain, rain, go away
Leave me in binary
They say, "It's okay"
It's only judgement day

Да, да!

Беги от своей реальности.
Я тебе не враг,
Не бойся.
Ты спишь под гильотиной.
Обещаю, я не устрою сцен.
Давай просто сделаем вид.

Я был слишком одурманен, чтобы чувствовать?
Клянусь, теперь я слышу тебя,
Ведь ты ждал.
Ты веришь в Бога, которого я боюсь.

Дождь, дождь, уйди прочь,
Оставь меня в бинарном мире1.
Они говорят: «Всё нормально —
Это всего лишь судный день».
Дождь, дождь, уйди прочь,
Оставь меня в бинарном мире.
Они говорят: «Всё нормально —
Это всего лишь судный день».

Без извинений
Вмешиваешься в мою химию —
И я растворяюсь.
Разве не прекрасно,
Когда кто-то умирает прямо перед тобой,
Шепча «аминь» снова и снова?

Я был слишком одурманен, чтобы чувствовать?
Клянусь, теперь я слышу тебя,
Ведь ты ждал.
Ты веришь в Бога, которого я боюсь.

Дождь, дождь, уйди прочь,
Оставь меня в бинарном мире.
Они говорят: «Всё нормально —
Это всего лишь судный день».
Дождь, дождь, уйди прочь,
Оставь меня в бинарном мире.
Они говорят: «Всё нормально —
Это всего лишь судный день».

Бум! Бесчувственные машины
И сны смертников
Царствуют безраздельно.

Дождь, дождь, уйди прочь,
Оставь меня в бинарном мире.
Они говорят: «Всё нормально —
Это всего лишь судный день».

Дождь, дождь, уйди прочь,
Оставь меня в бинарном мире.
Они говорят: «Всё нормально —
Это всего лишь судный день».
Дождь, дождь, уйди прочь,
Оставь меня в бинарном мире.
Они говорят: «Всё нормально —
Это всего лишь судный день».

Автор перевода — Mikaela Gold

1) Здесь заложено сразу несколько смыслов, о чём говорил автор песни Дэн Сирл:

1. «Бинарный код» — цифровая реальность.
2. «Бинарность» — чёрно-белое мышление.
3. «Бинарный режим» — эмоциональная защита.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Judgment day — Architects Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


The sky, the Earth & all between

The sky, the Earth & all between

Architects


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

11.01.(1999) День памяти легендарного барда, поэта Fabrizio De Andre