Перевод песни Une sorcière comme les autres (Anne Sylvestre)

S'il vous plaît
Soyez comme le duvet
Soyez comme la plume d'oie
Des oreillers d'autrefois
J'aimerais
Ne pas être portefaix
S'il vous plaît, faites-vous légers
Moi, je ne peux plus bouger

Je vous ai portés vivants
Je vous ai portés enfants
Dieu ! Comme vous étiez lourds
Pesant votre poids d'amour
Je vous ai portés encore
À l'heure de votre mort
Je vous ai porté des fleurs
Vous ai morcelé mon cœur
Quand vous jouiez à la guerre
Moi, je gardais la maison
J'ai usé de mes prières
Les barreaux de vos prisons
Quand vous mouriez sous les bombes
Je vous cherchais en hurlant
Me voilà comme une tombe
Et tout le malheur dedans

Ce n'est que moi
C'est elle ou moi
Celle qui parle ou qui se tait
Celle qui pleure ou qui est gaie
C'est Jeanne d'Arc ou bien Margot
Fille de vague ou de ruisseau
Et c'est mon cœur
Ou bien le leur
Et c'est la sœur ou l'inconnue
Celle qui n'est jamais venue
Celle qui est venue trop tard
Fille de rêve ou de hasard

Et c'est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres

Il vous faut
Être comme le ruisseau
Comme l'eau claire de l'étang
Qui reflète et qui attend
S'il vous plaît
Regardez-moi ! Je suis vraie
Je vous prie, ne m'inventez pas
Vous l'avez tant fait déjà
Vous m'avez aimée servante
M'avez voulue ignorante
Forte, vous me combattiez
Faible, vous me méprisiez
Vous m'avez aimée putain
Et couverte de satin
Vous m'avez faite statue
Et toujours je me suis tue
Quand j'étais vieille et trop laide
Vous me jetiez au rebut
Vous me refusiez votre aide
Quand je ne vous servais plus
Quand j'étais belle et soumise
Vous m'adoriez à genoux
Me voilà comme une église
Toute la honte dessous

Ce n'est que moi
C'est elle ou moi
Celle qui aime ou n'aime pas
Celle qui règne ou se débat
C'est Joséphine ou la Dupont
Fille de nacre ou de coton
Et c'est mon cœur
Ou bien le leur
Celle qui attend sur le port
Celle des monuments aux morts
Celle qui danse et qui en meurt
Fille-bitume ou fille-fleur

Et c'est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres

S'il vous plaît
Soyez comme je vous ai
Vous ai rêvés depuis longtemps
Libres et forts comme le vent
Libre aussi
Regardez, je suis ainsi
Apprenez-moi, n'ayez pas peur
Pour moi, je vous sais par cœur

J'étais celle qui attend
Mais je peux marcher devant
J'étais la bûche et le feu
L'incendie aussi, je peux
J'étais la déesse mère
Mais je n'étais que poussière
J'étais le sol sous vos pas
Et je ne le savais pas
Mais un jour la terre s'ouvre
Et le volcan n'en peut plus
Le sol se rompant découvre
Des richesses inconnues
La mer à son tour divague
De violence inemployée
Me voilà comme une vague
Vous ne serez pas noyés

Ce n'est que moi
C'est elle ou moi
Et c'est l'ancêtre ou c'est l'enfant
Celle qui cède ou se défend
C'est Gabrielle ou bien Éva
Fille d'amour ou de combat
Et c'est mon cœur
Ou bien le leur
Celle qui est dans son printemps
Celle que personne n'attend
Et c'est la moche ou c'est la belle
Fille de brume ou de plein ciel

Et c'est ma mère
Ou la vôtre
Une sorcière
Comme les autres

S'il vous plaît
S'il vous plaît, faites-vous légers
Moi, je ne peux plus bouger

Если бы
Чуть полегче стали вы:
Вновь на плечи мне легли
Только словно пух легки
Не хочу
Я прошу вас, я кричу
Вас как крест нести опять
Силы нет уже дышать

Я несла вас на себе
Я носила вас в себе
Только как же тяжела
Ноша вечная была
Мертвых вас или живых
На плечах несла своих
Ваc зовут в войну играть
Мне же сердце в клочья рвать
Вы из дома уходили
Терпеливо я ждала
И молитвами своими
Защищала как могла
Выносила что есть силы
Из-под бомб вас тоже я
Словно в яму вы свалили
Все несчастья на меня

Это лишь я
Всего лишь я
Та, что поет или молчит
Смеется или голосит
Это Марго иль Жанна д’Арк
Жаждет покоя иль атак
Сердце моё
Или её…
Она чужая иль родня
Та, что всю жизнь искали зря
Та что, что была для вас «не той»
Или что стала вам судьбой

Чья-то жена
Чья-то мама
«Ведьма она
Как все бабы»

Если бы
Водою чистой стали вы
Чтобы смотрелась я в неё
Будто в зеркало своё
Если бы
На меня взглянули вы
Чтоб развеять в свете дня
Сотни мифов про меня
Вы мечтали о рабе
Покорившейся судьбе
Сила вам была страшна
Слабость вам была смешна
Шлюхой нравилась я вам
Вся — шелка и кружева
И картиной на стене
Подходила вам вполне
Если старой становилась
Значит, больше не нужна
Лишь надеяться на милость
Вашу я была должна
Я была почти святыней
Так прекрасна и слаба
Словно церковь я отныне
Что разграбила толпа

Это лишь я
Всего лишь я
Я влюблена, я холодна
Я непокорна, я нежна
Поэты славу мне поют
Или безвестность мой приют
Сердце моё
Или её
Той, что на всех дорогах ждёт
Того, кто больше не придёт
Она — нетронутый цветок
Она — портовый мотылёк

Чья-то жена
Чья-то мама
«Ведьма она
Как все бабы»

Если б вы
Свободны стали от молвы
Стали легки бы и сильны
Ветром посреди весны
На меня
Вы взгляните в свете дня
И забудьте наконец
Вы все мифы обо мне

Я могла годами ждать
И со знаменем шагать
Веткой быть или костром
И пожаром стать потом
И богиней я была
И колдуньей я слыла
Я легенда или быль
Или под ногами пыль
Только поздно или рано
Вдруг разверзнется земля
И зальет кипящей лавой
Все окрестные поля
А потом взорвётся море
И взревёт тогда волна
от усталости и боли …
Но она вам не страшна

Ведь это я
Всего лишь я
Мне сотни лет, а может пять
Борюсь иль уступлю опять
Я жертва или я герой
Любовь ли ненависть со мной
Сердце моё
Или её
Той, для кого поёт весна
Той, что природе не нужна
Красива ли она, дурна ль
Радость в глазах или печаль

Чья-то жена
Чья-то мама
«Ведьма она
Как все бабы»

Если бы
Чуть полегче стали вы
Чуть полегче стали вы ...