Quindi ci piacciamo oppure no? Sangue nella dance floor, ci ballerò Anche se è soltanto un altro stupido Sexy boy, sexy boy, io ci sto
E domani non lavoro quindi, uh Ce ne stiamo distesi, ah Sopra i soldi già spesi, uh Colazioni francesi, ah Con gli avanzi di ieri Se non lo facciamo, me lo immagino Dovrei o non dovrei dirti che
Ho visto lei che bacia lui Che bacia lei che bacia me Mon amour, amour Ma chi baci tu? Io farò una strage stasera Ballo tra le lampade a sfera E lei piace sia a me che a te Ho visto lei che bacia lui Che bacia lei, che bacia me Mon amour, amour Ma chi baci tu? Dispеrata e anche leggеra Vengo per rubarti la scena Ehi, garçon, ho un'idea
Lei (na, na-na), lui (na-na-na) Lei (na-na), lui (na-na-na-na)
Lei, un movimento tecnico Lui, un sorso con l'arsenico Io rimango sola come minimo Sexy boy, sexy boy, allora io ci sto
E domani non lavoro quindi, uh Ce ne stiamo distesi, ah Sopra i soldi già spesi, uh Colazioni francesi, ah Con gli avanzi di ieri Se non lo facciamo, me lo immagino Dovrei o non dovrei dirti che
Ho visto lei che bacia lui Che bacia lei che bacia me Mon amour, amour Ma chi baci tu? Io farò una strage stasera Ballo tra le lampade a sfera E lei piace sia a me che a te Ho visto lei che bacia lui Che bacia lei, che bacia me Mon amour, amour Ma chi baci tu? Disperata e anche leggera Vengo per rubarti la scena Ehi, garçon, ho un'idea
Lei (na, na-na), lui (na-na-na) Lei (na-na), lui (na-na-na-na)
Ho visto lei che bacia lui (na-na) Lei che bacia lui (na-na-na, na-na, na-na-na-na-na) Lei che bacia lui Lei che bacia lui Dovrei o non dovrei dirti che
Ho visto lei che bacia lui Che bacia lei che bacia me Mon amour, amour Ma chi baci tu? Io farò una strage stasera Ballo tra le lampade a sfera E lei piace sia a me che a te Ho visto lei che bacia lui Che bacia lei, che bacia me Mon amour, amour Ma chi baci tu? Disperata e anche leggera Vengo per rubarti la scena Ehi, garçon, ho un'idea
Lei (na, na-na), lui (na-na-na) Lei (na-na), lui (na-na-na-na)
Disperata e anche leggera Vengo per rubarti la scena Ehi, garçon, ho un'idea
Так что, мы друг другу нравимся или нет? Кровь бушует на танцполе,2 я буду там танцевать, Пусть это очередной глупыш, Секси бой, секси бой3, я на всё согласна!
А завтра мне на работу не вставать, так что, у-ух, Завалимся в кровать, а-ах, Поверх уймы уже потраченных денег, у-ух, Завтраки по-французски, а-ах, Из остатков вчерашней еды, Если мы этого не сделаем, я так и буду это представлять, Сказать или не сказать тебе, что...
Я видела, как она целует его, А он целует её, а она целует меня, Мон амур, амур, А кого поцелуешь ты? Кто не спрятался, я не виновата!4 Я танцую под круглыми абажурами, И она нравится что мне, что тебе. Я видела, как она целует его, А он целует её, а она целует меня, Мон амур, амур, А кого поцелуешь ты? Я безбашенная, у меня ветер в голове, Я оттяну всё внимание на себя, Эй, гарсон5! У меня идея!..
Она (на, на-на)... он (на-на-на)... Она (на-на)... он (на-на-на-на)...
Она — движения техничны, Он — глоток мышьяка, Я, как минимум, опять одна, Секси бой, секси бой, я согласна на всё!
А завтра мне на работу не вставать, так что, у-ух, Завалимся в кровать, а-ах, Поверх уймы уже потраченных денег, у-ух, Завтраки по-французски, а-ах, Из остатков вчерашней еды, Если мы этого не сделаем, я так и буду это представлять, Сказать или не сказать тебе, что...
Я видела, как она целует его, А он целует её, а она целует меня, Мон амур, амур, А кого поцелуешь ты? Кто не спрятался, я не виновата! Я танцую в свете круглых абажуров, И она нравится и мне, и тебе. Я видела, как она целует его, А он целует её, а она целует меня, Мон амур, амур, А кого поцелуешь ты? Я безбашенная, у меня ветер в голове, Я оттяну всё внимание на себя, Эй, гарсон! У меня идея!..
Она (на, на-на)... он (на-на-на)... Она (на-на)... он (на-на-на-на)...
Я видела, как она целует его, (на-на) Она целует его, (на-на-на, на-на, на-на-на-на-на) Она целует его, Она целует его, Сказать или не сказать тебе, что...
Я видела, как она целует его, А он целует её, а она целует меня, Мон амур, амур, А кого поцелуешь ты? Кто не спрятался, я не виновата! Я танцую в свете круглых абажуров, И она нравится и мне, и тебе. Я видела, как она целует его, А он целует её, а она целует меня, Мон амур, амур, А кого поцелуешь ты? Я безбашенная, у меня ветер в голове, Я оттяну всё внимание на себя, Эй, гарсон! У меня идея!..
Она (на, на-на)... он (на-на-на)... Она (на-на)... он (на-на-на-на)...
Я безбашенная, у меня ветер в голове, Я оттяну всё внимание на себя, Эй, гарсон! У меня идея!
Автор перевода —
1) «Моя любовь» по-французски. 2) Дословно «кровь на танцполе», можно понять как в переносном смысле (много молодой крови), так и буквально — что там реально кого-то зарезали. 3) «Сексуальный мальчик» по-английски. 4) Дословно «Сегодня вечером я устрою резню / бойню». Можно понять в переносном смысле как «будет жарко» и как «всем несдобровать», «никому не укрыться». 5) «Мальчик» по-французски.
Понравился перевод?
Перевод песни Mon amour — Annalisa Scarrone
Рейтинг: 5 / 522 мнений
2) Дословно «кровь на танцполе», можно понять как в переносном смысле (много молодой крови), так и буквально — что там реально кого-то зарезали.
3) «Сексуальный мальчик» по-английски.
4) Дословно «Сегодня вечером я устрою резню / бойню». Можно понять в переносном смысле как «будет жарко» и как «всем несдобровать», «никому не укрыться».
5) «Мальчик» по-французски.