Перевод песни Tretboot nach Hawaii (Anna Depenbusch)

Ich bin auf dem Weg zu Dir getarnt als blinder Passagier
und mein Herz schlägt wie verrückt vor Glück
Ich werde Dich jetzt entführen und Du wirst kapitulieren
denn die Freiheit steht in unserem Blick
Wir tauschen Grau gegen Hellblau
Verschieben Sorgen einfach auf morgen
Komm wir gehen baden in all den Regenbogenfarben

Ahoi Ahoi — Mit dem Tretboot nach Hawaii
Die Sonne scheint bist Du dabei,
komm wir machen heute frei
Und trinken saure Limonade,
essen Blaubeereis mit Sahne
Und wenn sie fragen, wo wir waren
sagen wir: Tretboot fahren!

Ich bin Dein Kapitän, wenn wir unsere Runden drehen
bis am Himmel 1000 Sterne stehn
Denn genau dann halte ich das Boot an
weil uns hier niemand mehr sehen kann
Ich frag Dich leise,
ob Du noch mit willst auf eine kleine Reise.

Mit dem Tretboot nach Hawaii — Ahoi Ahoi...
Die Sonne scheint bist Du dabei, Ahoi Ahoi...
Wir trinken saure Limonade,
essen Blaubeereis mit Sahne
Und wenn sie fragen, wo wir waren
sagen wir: Tretboot fahren!

Ahoi. Ahoi.
Ahoi. Ahoi.

Und wenn Du meinst, dass das nicht geht
Denn für Hawaii ist es zu spät
Dann schließ die Augen, nimm meine Hand
Du kannst mir glauben, wir kommen schon an

Mit dem Tretboot nach Hawaii - Ahoi Ahoi...
Die Sonne scheint bist Du dabei, Ahoi Ahoi...
Und trinken saure Limonade,
essen Blaubeereis mit Sahne
Und wenn sie fragen, wo wir waren
sagen wir:

Mit dem Tretboot nach Hawaii — Ahoi Ahoi...
Ahoi Ahoi
Und trinken saure Limonade,
essen Blaubeereis mit Sahne
Und wenn sie fragen, wo wir waren
sagen wir: Tretboot fahren!
Und wenn sie fragen, wo wir waren
sagen wir: Tretboot fahren!

Я на пути к тебе замаскировалась, как безбилетный пассажир,
И моё сердце бьётся от счастья, как сумасшедшее.
Я похищу тебя, а ты сдашься,
Потому что в наших взорах свобода.
Мы меняем серый цвет на светло-голубой,
Откладываем заботы на завтра.
Давай же, искупаемся в цветах радуги!

Эй! Привет!¹ — На водном велосипеде до Гавайев.
Солнце светит, ты рядом.
Давай, станем сегодня свободными!
Выпьем кислого лимонада,
Съедим черничное мороженое со сливками,
А если они спросят, где мы были,
Мы ответим: "Катались на водном велосипеде".

Я буду твоим капитаном, когда мы станем наворачивать круги
До неба, на котором 1000 звёзд,
Затем я остановлю водный велосипед,
Потому что нас здесь никто не сможет увидеть.
Я спрошу тебя тихо,
Не желаешь ли ты ещё совершить маленькое путешествие?

На водном велосипеде до Гавайев. — Эй! Привет!
Солнце светит, ты рядом. — Эй! Привет!
Выпьем кислого лимонада,
Съедим черничное мороженое со сливками,
А если они спросят, где мы были,
Мы ответим: "Катались на водном велосипеде".

Эй! Привет!
Эй! Привет!

И если ты думаешь, что так не пойдёт,
Потому что для Гавайев уже слишком поздно,
Тогда закрой глаза, возьми мою руку
И можешь мне верить — мы уже прибываем.

На водном велосипеде до Гавайев. — Эй! Привет!
Солнце светит, ты рядом. — Эй! Привет!
Выпьем кислого лимонада,
Съедим черничное мороженое со сливками,
А если они спросят, где мы были,
Мы ответим...

На водном велосипеде до Гавайев. — Эй! Привет!
Эй! Привет!
Выпьем кислого лимонада,
Съедим черничное мороженое со сливками,
А если они спросят, где мы были,
Мы ответим: "Катались на водном велосипеде".
И если они спросят, где мы были,
Мы ответим: "Катались на водном велосипеде".