Перевод песни Herzlich willkommen (Intro) (Anna Depenbusch)

Herzlich Willkommen
meine Damen, meine Herren
Ich bin heut Ihr Kapitän
auf unserer Reise zu den Sternen
Machen Sie sich’s gern bequem
Und für den Fall
dass Sie noch Fragen haben
kann ich nur sagen:
Sie werden es schon sehn!
Denn es geht los
meine Damen meine Herren
Ja, sie können sich jetzt entspannen
Und fehlt Ihnen die Fantasie
singen Sie eine Melodie
und rücken etwas näher zusammen
Wir starten nun mit dem Programm
Mögen Sie vielleicht Chanson?
Denn den gibt es gleich im Salon

Wie schön zu sehn
meine Damen, meine Herren
dass Sie sich hier amüsieren
Komm Sie ruhig hier mit an Deck
oder drehn übers Parkett
Darf ich sagen mit Verlaub
Sie haben da etwas Sternenstaub
Und wann werd ich Sie wiedersehen
denn ich bin gern Ihr Kapitän

Добро пожаловать,
Дамы и господа!
Я сегодня Ваш капитан
В этой поездке к звездам.
Устраивайтесь поудобнее.
А на случай,
Если у Вас есть еще вопросы,
Могу Вам сказать:
Вы прямо сейчас увидите!
Потому что это уже начинается,
Дамы и господа.
Да, вы можете уже расслабиться.
А если Вам не хватает фантазии,
Напойте какую-нибудь мелодию
И подвиньтесь немного поближе.
Теперь мы начнем программу.
Возможно, вы любите шансон?
В такое случае он есть прямо в салоне.

Как прекрасно видеть,
Дамы и господа,
Что Вы здесь веселитесь.
Пройдемте спокойно на палубу
Или покружимся на паркете?
Я должна сказать, при всем уважении,
Вы немного в звездной пыли.
И когда мы с Вами увидимся вновь,
Я с удовольствием буду Вашим капитаном.