Перевод песни Heimat (Anna Depenbusch)

Meine Heimat und ich
sind wie Schatten und Licht eng verbunden
Meine Heimat und ich
sind verwandt für den Rest dieser Zeit
Ich hab sie so oft verflucht
zu leugnen versucht
gemieden immer mehr
jedes Mal fehlt sie mir

Weil ich hierher gehör
ob ich will oder nicht
Weil ich hierher gehör
ja ich hab keine Wahl
denn sie hat mich
ganz egal wo ich bin

Meine Heimat ertränkt
ihre Sorgen im ständigen Fernweh
Meine Heimat hat Narben
so tief für den Rest dieser Zeit
ich hab sie nie so gesehn
sie ist wunderschön
es hat mich immer ins Weite getrieben
ich bin ihr jedesmal treu geblieben

Weil ich hierher gehör
ob ich will oder nicht
Weil ich hierher gehör
ich hab keine Wahl
denn sie hat mich
ganz egal wo ich bin
ich hab keine Wahl
sie hat mich
ganz und gar

Моя родина и я,
Словно тень и свет, тесно связаны.
Моя родина и я
Близки до конца этого времени¹.
Я так часто её проклинала,
Пыталась отвергать,
Всё больше избегала,
Каждый раз мне её не хватало.

Поскольку я принадлежу ей,
Хочу я этого, или нет,
Поскольку я принадлежу ей,
Да, у меня нет выбора,
Ведь она владеет мной,
Не важно, где я нахожусь.

Моя родина топит
Заботы в постоянной страсти к путешествиям.
У моей родины есть шрамы,
Такие глубокие, до конца этого времени.
Я никогда не видела её такой,
Она прекрасна.
Это всегда заставляло меня быть на расстоянии.
Я каждый раз оставалась ей предана.

Поскольку я принадлежу ей,
Хочу я этого, или нет,
Поскольку я принадлежу ей,
Да, у меня нет выбора,
Ведь она владеет мной,
Не важно, где я нахожусь.
У меня нет выбора,
Она владеет мной
Целиком и полностью.