Войти с форума
Регистрация на форуме
Angy Fernández — перевод песни
Lunática
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Angy Fernández появятся новые переводы
5.0
3
Lunática
Лунатичка
Ya no sé ni a donde voy,Я уже не знаю ни того, куда иду,
si me gusta lo que soy.Ни того, нравлюсь ли я себе.
Ya no sé si tu amorУже не знаю, может твоя любовь
es un poco plástico.Немного пластиковая.
Ya no sé que voy a hacer,Я уже не знаю, что буду делать,
si odiarte o si querer,Ненавидеть тебя или любить,
si largarme o si volverУйти ли мне или вернуться...
…es casi patético.Это почти трогательно.
Y si te vas, ya que te vas,И если ты уйдешь, наконец уйдешь,
no te molestes en regresar.Не утруждайся возвращаться.
Y si te vas, déjame en paz,И если уйдешь, оставь меня в покое,
sólo quédate por allá.Держись подальше.
Y si te vas, voy a cambiarИ если ты уйдешь, я изменю
esta manera que me ha hecho malСвое поведение, что мне причинило боль
y fracasar,И разбило вдребезги,
Seré…Я буду...
Una lunática maniática,Маниакальная лунатичка,
una bandida, bandida paranoica.Бандитка, параноическая бандитка.
De mi boca no toca, toca, toca de nada…Так близко от моего рта... всё ближе, ближе – и ничего.
estoy desarmada.Я разоружена.
Una lunática maniática,Маниакальная лунатичка,
una bandida, bandida paranoica.Бандитка, параноическая бандитка.
De mi boca no toca, toca, toca de nada…Так близко от моего рта... всё ближе, ближе – и ничего.
estoy desarmada.Я разоружена.
Огромная благодарность за помощь в переводе Лине Балыгиной
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Lunática — Angy Fernández
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Angy Fernández
Анхела "Анджи" Фернандес — испанская певица и актриса...
Подробнее на Википедии