Перевод песни Schau dich nicht um wenn du gehst (Andrea Berg)

Du bist wie ein Sommertraum für mich.
Der ganz langsam stirbt im ersten Morgenlicht.
Und ich lieg in deinem Arm,
und red mir ein, das muss, so sein.

Schau dich nicht um wenn du gehst,
kann sein das ich wein.
Will nicht das du denkst, ich könnt nicht ohne dich sein.
Fühlst du denn nicht,
wie sehr ich dich noch liebe.
Komm lass mich heut Nacht bei dir sein.

Sag mir doch, wie weit das Glück noch reicht.
Und dann tröste mich mit diesem Wort vielleicht.
Halt mich fest, dann glaub ich an die Ewigkeit
die uns noch bleibt.

Schau dich nicht um wenn du gehst,
kann sein das ich wein.
Will nicht das du denkst, ich könnt, nicht ohne dich sein.
Fühlst du denn nicht,
wie sehr ich dich, noch liebe.
Komm lass mich heut Nacht bei dir sein.
Komm so nah
bis zwischen uns nichts bleibt als Ewigkeit.

Ты для меня, как летний сон,
Что очень медленно умирает в первых утренних лучах.
А я лежу в твоих объятьях
и говорю себе, что так и быть должно.

Не оглядывайся, когда будешь уходить,
Возможно, я буду плакать.
Не хочу, чтобы ты думал, что я не могу без тебя.
Не хочу, чтобы ты думал,
как сильно я тебя еще люблю.
Давай, позволь же мне с тобой еще побыть сегодня ночью.

Скажи, на сколько еще хватит счастья,
И поклянись мне, наверно, этим словом.
Держи меня крепко, тогда я буду думать о вечности,
Что нам еще осталась.

Не оглядывайся, когда будешь уходить,
Возможно, я буду плакать.
Не хочу, чтобы ты думал, что я не могу без тебя.
Не хочу, чтобы ты думал,
как сильно я тебя еще люблю.
Давай, позволь же мне с тобой еще побыть сегодня ночью.
И так иди до тех пор,
пока между нами не окажется вечность.