Перевод песни R.I.P. Bon (Amity Affliction, the)

I was waiting for you man, right down there by the sea
Where we used to meet
To share in our pain and decry misery
I waited, I waited, I waited, I swear!
But when I got down to the ocean, man
You were not fucking there!

I just wish that you spoke up
And held out your hand
Because you know I was there man
You know that I cared

I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you're gone
I feel I'm to blame yeah, I feel I'm to blame

I wanted to hear it, I wanted to know

I've been grieving, so much, with each passing day
But I'm angry, and hurt, yet I hate you all the same!

I just wish that you spoke up
And held out your hand
Because you know I was there man
You know that I cared

I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you're gone
I feel I'm to blame yeah, I feel I'm to blame

And I know now you hated life
Even more, with each breath
And I know now that you did not, have any fight left
To know you were grieving with each passing day
I know you were grieving with each passing day!
And to know most of all you did not want to say
And I know most of all you did not want to stay
And you know you were grieving with each passing day!

I waited for you
But you never came, no you never came
And now that you're gone
I feel I'm to blame yeah, I feel I'm to blame

Did I never listen?
Did I never show, did I never show?
'Cause I wanted to hear
I wanted to hear it, I wanted to know!
I wanted to know!

Я ждал тебя, чувак, прямо у моря,
Где мы обычно встречались,
Делясь переживаниями и проклиная несчастья.
Я ждал, я ждал, клянусь, я ждал!
Но, чувак, когда я спустился к океану,
Тебя там, чёрт возьми, не было!

Я просто хотел, чтобы ты сказал хоть что-нибудь
И протянул руку.
Потому что ты знаешь — я был рядом.
Ты знаешь, мне было не всё равно.

Я ждал тебя,
Но ты так и не пришёл — нет, ты не пришёл.
И теперь, когда тебя не стало,
Я чувствую, что виноват — да, я чувствую, что виноват.

Я хотел это услышать, я хотел знать...

Я скорблю, я так сильно скорблю изо дня в день,
Но во мне злость и боль, и всё равно я ненавижу тебя за это!

Я просто хотел, чтобы ты сказал хоть что-нибудь
И протянул руку.
Потому что ты знаешь — я был рядом.
Ты знаешь, мне было не всё равно.

Я ждал тебя,
Но ты так и не пришёл — нет, ты не пришёл.
И теперь, когда тебя не стало,
Я чувствую, что виноват — да, я чувствую, что виноват.

Теперь я знаю: ты ненавидел жизнь
Всё сильнее с каждым вдохом.
Теперь я знаю: в тебе больше не осталось сил бороться,
Чтобы знать, что ты горевал изо дня в день.
Я знаю, ты горевал изо дня в день.
И больше всего я знаю — ты не хотел говорить.
И больше всего я знаю — ты не хотел оставаться.
И ты знаешь, что ты горевал изо дня в день.

Я ждал тебя,
Но ты так и не пришёл — нет, ты не пришёл.
И теперь, когда тебя не стало,
Я чувствую, что виноват — да, я чувствую, что виноват.

Я что, никогда не слушал?
Я что, никогда не показывал? Никогда не показывал?
Потому что я хотел услышать.
Я хотел услышать, я хотел знать!
Я правда хотел знать!