Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Holier than heaven (Amity Affliction, the)

Holier than heaven

Святее небес


I'm still sick with my depression
Trapped inside my fragile shell
Is your God holier than heaven?
My heart's heavier than hell

The Devil's God, and God's a liar
The Devil's God, and God's a lie
The Devil's God, and God's a liar
The Devil's God, and he is lying

Holier than heaven, heavier than hell
I've seen the Devil at the bottom of the well
Holier than heaven, heavier than hell (Heavier)
I've seen the Devil, and he's dragging me, dragging me to hell

My hands are chained, and I am sinking
To the bottom of the well
I can feel the water rising
My soul is too worthless to sell

The Devil's God, and God's a liar
The Devil's God, and God's a lie
The Devil's God, and God's a liar
The Devil's God, and he is lying

Holier than heaven, heavier than hell
I've seen the Devil at the bottom of the well
Holier than heaven, heavier than hell (Heavier)
I've seen the Devil, and he's dragging me, dragging me to hell

Dragging me to hell
Hell
I'm sick of chasing heaven, I'm going straight to hell
I'm chained down to my past, so I give up
I don't believe in God, no, I've got no time for that
Chained down to my convictions, I give up

The Devil's God, and God's a liar
The Devil's God, and God's a lie
The Devil's God, and God's a liar
The Devil's God, and he is lying

Holier than heaven, heavier than hell
I've seen the Devil at the bottom of the well
Holier than heaven, heavier than hell (Heavier)
I've seen the Devil
And he's dragging me, dragging me, dragging me, dragging me to hell

Я всё ещё страдают от депрессии,
Запертый в своей хрупкой скорлупе.
Твой Бог святее небес?
А моё сердце тяжелее преисподней!

Дьявол — это Бог, а Бог — лжец!
Дьявол — это Бог, и Бог — это ложь!
Дьявол — это Бог, а Бог — лжец!
Дьявол — это Бог, и он лжёт нам!1

Святее небес, тяжелее преисподней,
Я видел Дьявола на дне колодца.
Святее небес, тяжелее преисподней (тяжелее),
Я видел Дьявола — и он тащит, тащит меня в ад!

На моих руках оковы, и я тону,
Погружаюсь на самое дно колодца.
Чувствую, как вода поднимается,
А душу мою не продать, она ничего не стоит...

Дьявол — это Бог, а Бог — лжец!
Дьявол — это Бог, и Бог — это ложь!
Дьявол — это Бог, а Бог — лжец!
Дьявол — это Бог, и он лжёт нам!

Святее небес, тяжелее преисподней,
Я видел Дьявола на дне колодца.
Святее небес, тяжелее преисподней (тяжелее),
Я видел Дьявола — и он тащит, тащит меня в ад!

Тащит меня в ад.
Ад!
Я устал искать небеса — я падаю прямо в пекло!
Прикован цепями к прошлому, поэтому сдаюсь...
Я не верю в Бога, нет — у меня нет на это времени,
Прикован цепями к своим убеждениям, я сдаюсь...

Дьявол — это Бог, а Бог — лжец!
Дьявол — это Бог, и Бог — это ложь!
Дьявол — это Бог, а Бог — лжец!
Дьявол — это Бог, и он лжёт нам!

Святее небес, тяжелее преисподней,
Я видел Дьявола на дне колодца.
Святее небес, тяжелее преисподней (тяжелее),
Я видел Дьявола — и он тащит, тащит меня,
Тащит меня, тащит меня в ад!

Автор перевода — Mikaela Gold

1) Эти строки лучше всего передают ощущение безысходности, тщетности внутренней борьбы и утраты веры. Также между строк читается бесконечная история борьбы Бёрча со своими зависимостями, о которой он пишет вновь и вновь.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Holier than heaven — Amity Affliction, the Рейтинг: 3.4 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Misery

Misery

Amity Affliction, the


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.

Ближайшее событие

Завтра

12.01. (1956) День рождения Николая Носкова, музыканта группы Gorky Park