Войти с форума
Регистрация на форуме
Dominique Перевод и текст песни American Horror Story
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у American Horror Story появятся новые переводы
5.0
345
Теги: Христианские песни
Dominique
Доминик1
Dominique, nique, nique Доминик
S'en allait tout simplement, Странствовал по белу свету
Routier, pauvre et chantant Без гроша в кармане, напевая песни.
En tous chemins, en tous lieux, И где бы он ни оказывался,
Il ne parle que du Bon Dieu, Он проповедовал слово Божье,
Il ne parle que du Bon Dieu Проповедовал слово Божье.
A l'époque où Jean Sans Terre, Во времена, когда Англией
D'Angleterre était le roi Правил Иоанн Безземельный2,
Dominique notre Père, Отец наш Доминик
Combattit les albigeois. Боролся с альбигойцами3.
Dominique, nique, nique Доминик
S'en allait tout simplement, Странствовал по белу свету
Routier, pauvre et chantant Без гроша в кармане, напевая песни.
En tous chemins, en tous lieux, И где бы он ни оказывался,
Il ne parle que du Bon Dieu, Он проповедовал слово Божье,
Il ne parle que du Bon Dieu Проповедовал слово Божье.
Certains jours un hérétique, Случалось, что какой-нибудь еретик
Par des ronces le conduit Уводил его в тернии,
Mais notre Père Dominique, Но наш веселый Отец Доминик
Par sa joie le convertit Направлял его на правильный путь.
Dominique, nique, nique Доминик
S'en allait tout simplement, Странствовал по белу свету
Routier, pauvre et chantant Без гроша в кармане, напевая песни.
En tous chemins, en tous lieux, И где бы он ни оказывался,
Il ne parle que du Bon Dieu, Он проповедовал слово Божье,
Il ne parle que du Bon Dieu Проповедовал слово Божье.
Ni chameau, ni diligence, Ни верблюда, ни дилижанса у Доминика не было.
Il parcourt l'Europe à pied Он пешком обошел всю Европу:
Scandinavie ou Provence, И Скандинавию, и Прованс
Dans la sainte pauvreté В добродетельной бедности.
Dominique, nique, nique Доминик
S'en allait tout simplement, Странствовал по белу свету
Routier, pauvre et chantant Без гроша в кармане, напевая песни.
En tous chemins, en tous lieux, И где бы он ни оказывался,
Il ne parle que du Bon Dieu, Он проповедовал слово Божье,
Il ne parle que du Bon Dieu Проповедовал слово Божье.
Enflamma de toute école Юные и пылкие адепты всех школ и учений
Filles et garçons pleins d'ardeur Были воодушевлены Домиником,
Et pour semer la parole, Который, чтобы сеять слово Божье,
Inventa les Frères-Prêcheurs Основал Орден проповедников.
Dominique, nique, nique Доминик
S'en allait tout simplement, Странствовал по белу свету
Routier, pauvre et chantant Без гроша в кармане, напевая песни.
En tous chemins, en tous lieux, И где бы он ни оказывался,
Il ne parle que du Bon Dieu, Он проповедовал слово Божье,
Il ne parle que du Bon Dieu Проповедовал слово Божье.
Chez Dominique et ses frères, Однажды у Доминика и его братьев
Le pain s'en vint à manquer Закончился хлеб.
Et deux anges se présentèrent, И тогда прилетели два ангела
Portant de grands pains dorés С большими позолоченными хлебами.
Dominique, nique, nique Доминик
S'en allait tout simplement, Странствовал по белу свету
Routier, pauvre et chantant Без гроша в кармане, напевая песни.
En tous chemins, en tous lieux, И где бы он ни оказывался,
Il ne parle que du Bon Dieu, Он проповедовал слово Божье,
Il ne parle que du Bon Dieu Проповедовал слово Божье.
Dominique vit en rêve, Доминик грезил,
Les prêcheurs du monde entier Что под покровом Девы Марии
Sous le manteau de la Vierge, Братьев-проповедников во всем мире
En grand nombre rassemblés. Будет становиться всё больше и больше .
Dominique, nique, nique Доминик
S'en allait tout simplement, Странствовал по белу свету
Routier, pauvre et chantant Без гроша в кармане, напевая песни.
En tous chemins, en tous lieux, И где бы он ни оказывался,
Il ne parle que du Bon Dieu, Он проповедовал слово Божье,
Il ne parle que du Bon Dieu Проповедовал слово Божье.
Dominique, mon bon Père, Доминик, благодетельный Отец мой,
Garde-nous simples et gais Помоги нам сохранить нашу простоту и веселый нрав,
Pour annoncer à nos frères, Чтобы для наших братьев
La vie et la vérité. Мы были вестниками жизни и истины.
Dominique, nique, nique Доминик
S'en allait tout simplement, Странствовал по белу свету
Routier, pauvre et chantant Без гроша в кармане, напевая песни.
En tous chemins, en tous lieux, И где бы он ни оказывался,
Il ne parle que du Bon Dieu, Он проповедовал слово Божье,
Il ne parle que du Bon Dieu Проповедовал слово Божье.
Теги: Христианские песни
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dominique — American Horror Story
Рейтинг: 5 / 5 79 мнений
American Horror Story
«Американская история ужасов» — американский телесериал-антология в жанре ужасы, созданный и поставленный Райаном Мёрфи и Брэдом Фэлчаком.
Подробнее на Википедии
1) Святой Домини́к де Гусма́н Гарсе́с (1170, Калеруэга, Испания — 6 августа 1221, Болонья, Италия) — (лат. Sanctus Dominicus, исп. Santo Domingo; Domingo de Guzmán Garcés), Св. Доминик де Гусман — монах, проповедник, католический святой. Основатель Ордена проповедников, или ордена доминиканцев.
2) Иоа́нн (Джон) Безземе́льный (англ. John Lackland; 24 декабря 1167, Оксфорд — 19 октября 1216, Ньюарк) — король Англии с 1199 года и герцог Аквитании из династии Плантагенетов, младший (пятый) сын Генриха II и Алиеноры Аквитанской.
Его правление считается одним из самых катастрофических за всю историю Англии — оно началось с завоевания Нормандии французским королём Филиппом II Августом и закончилось гражданской войной, почти свергшей его с трона (за свои поражения он получил ещё одно прозвище «Мягкий Меч», Softsword). В 1213 году он признал Англию вассалом римского папы, чтобы закончить раздор с католической церковью, а в 1215 году восставшие бароны заставили его подписать Великую хартию вольностей, за что Иоанн наиболее всего и стал известен. Некоторые историки считают, что правление Иоанна было не лучше и не хуже царствований Ричарда I и Генриха III. Тем не менее, репутация Иоанна такова, что с тех пор ни один английский монарх не называл своих наследников этим именем (оно впоследствии стало считаться несчастливым также в правящих династиях Шотландии и Франции).
3) Альбиго́йцы (лат. Albigenses, фр. Albigeois), термин, которым во французской историографии XVII—XIX столетий обозначали религиозное христианское движение, которое современные историки называют «катаризмом». Название происходит от региона Альбижуа в департаменте Тарн современной Франции.
Предположительно, впервые термин «альбигойцы» появился в католической среде во время антиеретической кампании Бернара из Клерво в Лангедоке в 1145 году. Некоторые историки считают, что католические полемисты, изучив отчеты о миссии Бернара из Клерво в Средиземноморье, а также материалы диспута в Ломбере в 1165 г., пришли к выводу, что именно регион Альбижуа (Тарн) наиболее «заражен» ересью. Подтверждением этому может служить тот факт, что первый известный катарский епископ Окситании, Сикард Селлерье, являлся именно епископом Церкви Альби.
В 1203 г. епископ Диего де Асеведа был послан кастильским королём Альфонсом IX в Данию с дипломатической миссией, имевшей цель добиться согласия на брак датской принцессы с испанским принцем. Доминик был включён в состав этой экспедиции. Проезжая через территорию Южной Франции, епископ и его спутники были поражены размахом распространения на этой территории ереси альбигойцев. После возвращения из северной Европы епископ де Асеведа и Доминик остались в Южной Франции, решив посвятить себя проповеди Евангелия и борьбе с ересью в этом регионе.