Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
Piccola Spina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
1
Piccola Spina
Маленькая заноза
Ti chiamereiЯ бы тебя назвал
piccola spina dei pensieri mieiмаленькой занозой в моих мыслях,
Non lo faro’я так не сделаю
non e’ piu’ tempo di sognare per noiи у нас нет больше времени мечтать.
Ti servira’ certoТебе нужно
sapere se mi mancheraiзнать не хватает ли мне тебя
forse di piu’еще больше
che non ti penso proprio come vorrai.что я не вспоминаю тебя так, как ты хотела бы.
Bella TuТы прекрасна,
Tu mi vuoiты меня любишь
con l''incoscienza dell''amore tuo сosi’невинной своей любовью
giovane ed inquieto com''e’молодой и молчаливой какая есть,
ruba il sonnoкрадущей сон
e i desideri dalla tua sete in me.и мои желания из-за моей жажды к тебе.
Come saprai,Как ты поймешь
quelle promesse sono vane e poiэти обещания тщетны и потом
Qui non si puo’ chiedere al mondoневозможно просить у мира
di fermarle per noiостановить все для нас.
Se mi feri’ quel tuo saporeЕсли меня поразил твой вкус
fra quei baci tuoiв наших поцелуях,
Ora che vaiто и сейчас тебе нравится и ты чувствуешь
senti il dolore per le storie che avro’.боль от историй, которые у меня будут
Bella tuТы прекрасна,
giuri che mi vuoiклянешься, что меня любишь
con l''insolenza dell''amore tuoдерзкой твоей любовью
giovane ed inquieto per meмолодой и молчаливой для меня,
ruba il senso a tutti i giorni miei.крадущей смысл всех моих дней.
Sempre tuВсегда ты
Tu che fai dell''innocenza un lampoты, которая создает из невинности вспышку
In fondo agli occhi tuoiв глубине твоих глаз
Giovane ed inquieto com''e’молодых и молчаливых какие есть,
sta bruciando all''orizzonteсжигая горизонт
si’ la tua bellezza ormaiтвоей красотой.
Ti scorderai come diletto certe cose mieТы забудешь как наслаждение меня,
questo faro’я так сделаю, будучи
starti distante e ricordarmi chi seiна дистанции от тебя и помня кто ты есть,
Ti accorgerai sempre di piu’ты больше будешь замечать,
di quanto poco avraiчто как редко это будет
Senza di te,Без тебя,
piccola spina invece migliorerei.маленькая заноза, мне бы было лучше.
Bella TuТы прекрасна,
Tu mi vuoiты меня любишь
con l''incoscienza dell''amore tuo сosi’невинной своей любовью
giovane ed inquieto com''e’молодой и молчаливой как есть,
ruba il sonnoкрадущей сон
e i desideri dalla tua sete in me.и мои желания из-за моей жажды к тебе.
Bella TuТы прекрасна,
Tu mi vuoiты меня любишь
con l''insolenza dell''amore tuoдерзкой твоей любовью
giovane ed inquieto per meмолодой и молчаливой,
sfiderai con l''indecenza invano il cuoreбесполезно призывая к доверию сердце.
Bella tuТы прекрасна,
Tu che fai dell''innocenzaты, которая создает из невинности
scudo per gli sbagli tuoiщит для своих ошибок
Giovane ed inquieta per meмолодая и молчаливая для меня.
Tu mi vuoi, ma io cosi’ ti so:Ты меня любишь, но я тебя знаю:
Piccola spinaмаленькая заноза.
Ora lo sai,Теперь ты знаешь:
tra i fiori tu la Rosaspina sei,среди всех цветов ты – колючая Роза,
non pungerai quiне надо бы колоть здесь,
nel giardino degli amori che hoв моем саду любви.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Piccola Spina — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Anita
(2000)
- 2. Così sei tu
- 3. Il vero amore
- 4. Distratta poesia
- 5. Piccola Spina
- 6. La notte piu'' lunga del mondo
- 8. Una idea
- 9. Certe cose
- 10. Anita
- 11. Cercatori d'oro
- 12. Merry Christmas (ancora tornerà Natale)