Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод и текст песни
Il suono
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
2
Il suono
Музыка
Allora non lo faccio piùЯ больше этим не занимаюсь,
L’amore come poesiaлюбовь сама, как поэзия,
Che sembra quasi che non saiкоторая делает неизведанными
Io qui chi sono e tu chi seiменя и тебя:
La foglia, il frutto, il fiore, il ramo…листом, фруктом, цветком, веточкой…
Il mare che ripete «T’amo»морем, повторяющим: «люблю тебя»
E cosa c’è lassù?А что наверху?
Se non è il sole è la lunaЕсли не солнце, то луна.
Io non lo faccio più.Я больше этим не занимаюсь,
Ossia, se parlo, ascolta il suonoТо есть, если говорю, слышится мелодия
E sotto sotto tu lo faiи потихоньку ты ее тоже создаешь,
tu l’hai già fatto ma fingeviты ее уже создала, но притворяешься
di dare un senso pure a meи, чтобы я понял,
e la parola si spiegavaсловами ее объясняешь,
ma suono già si incamminavaно мелодия уже начала движение
e si insinuava come seи постепенно как бы
cercassa il sotto dei vestitiпробирается под одежду,
per stare addosso, addosso a te.чтобы быть одетой на тебя.
Sai e questo tu lo saiЗнаешь и это знаешь ты,
Hai voglia dire maу тебя есть желание сказать, но
L’amore poi non èведь любовь
Non è capire.не понять.
Sai le cose, io le soЗнаешь, то и я знаю,
Ma le cose che sappiamoмы знаем такие вещи,
Sulle quali non ci amiamoкоторые не любим,
Sono tutte infedeltàони все лживые:
Ai bei discorsi che facciamoВ милых беседах, которые мы проводим,
E noi parliamo come seи мы разговариваем, как будто
Parlare fosse amareговорить значило бы любить,
Parliamo come seмы разговариваем, как будто
Ci fosse un senso in noiбыл бы какой-то смысл,
E diventiamo l’assurdoи становимся двумя нелепыми
Di due persone al mondoлюдьми в мире
E se ci siamo noiи если это мы,
E’ il mondo che non c’èто это мир, которого нет.
L’amore è come la fineЛюбовь - это, как конец,
Sappiamo tutto ossiaибо мы знаем,
Che come in tutte le storieчто и во всех историях
Già dall’inizio è la fine.в начале есть конец.
E qui c’è l’ora del tramontoЗдесь час заката,
E qui c’è l’alba, il mezzogiornoесть утро, полдень,
E qui c’è l’acqua che trascorreтекущая вода,
E rive e ritme torno tornoберега и рифмы повторения.
Le ho fatte io per teЯ все это сделал для тебя,
E’ il suono delle paroleэто музыка в словах,
E’ come quando ti toccoв том как я тебя касаюсь,
E’ come quando ti spogliкак тебя раздеваю,
Ti togli l’alba di dossoкак снимаю утро с плеч
E il mezzogiorno del giornoи полдень дня,
E il rosso del tramontoи красный свет заката.
E ascolti suono tra di noiСлушай нашу музыку,
Il suono tra di noiнашу музыку.
Ti togli tutto quantoОтбрось все
E ascolti il suono tra noiи слушай нашу музыку,
Il suono tra di noiнашу музыку.
Ti togli l’orologioОтключи часы
E ascolti il tempo tra noiи слушай наше общее время,
Il tempo tra di noi.наше общее время.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il suono — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Su di me
(2005)
- 1. Il suono
- 2. Sul nostro amore
- 3. Musiche di scena
- 4. L'amore con chi
- 5. Tutta intimità
- 6. Si…no…
- 7. Com'è il tempo
-
8.
Veramente così
- 10. Qui