Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
Veramente così
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
5
Veramente così
Это так
Questa vita che aspettaЖизнь, которая ожидается
sia bella la vitaвпереди – прекрасна.
Sul più bello cominciaОна замечательно начинается,
a scappare di frettaчтобы потом быстро убежать
Il piacere non ha tanto tempoи для хорошего мало времени,
Il dolore è più lentoболь гораздо продолжительнее.
è volata,è divisa,è strappata e poi spesaЛетит, разделяет, изнашивается и тратится
Se non oggi è domaini,если не сегодня, то завтра,
è alla fine è un’impresaа в конце – это целое сооружение,
è fuggita e continua a sfuggire,убегая она продолжает бежать,
ma scappa con teно убегает с тобой.
è un po incerta la vita na è veramente cosìНемного нереальная жизнь, но она такова.
Non l’afferrà ma cerchiЕе не схватишь, но она ищет того,
chi vuole abbraciarlaкто ее хочет обнять
E la trova e la stringeи находит ее, обнимает крепко,
e sa come toccarlaзнает как коснуться ее и тогда
E diventi la vita di chi è la vita per teжизнь становится жизнью для тебя.
C’è chi cova un rancoreЕсть те, кто растит в себе злобу,
a chi nutre un sospettoте, кто кормится подозрениями,
Chi fa crescere un odioкто взращивает ненависть
e chi muore nel cuoreи кто умирает сердцем,
Chi si crede non visto sbadigliaкто не видит скуки вокруг и
Come stesse godendoсам собой любуется -
è uno scherzo la vita ma è veramente cosìжизнь шутка, но она такова.
Desideri, tormenti, incertezze, passioniЖелания, мучения, неверие, страсти -
Da vicino i naufragi e lontano le naviвблизи – мореплаватели, вдали - корабли,
Siamo isole e il mareмы как острова и море
con onda ci insegna che fareволнами нас учит что делать.
Sembra fintа la vita ma è veramente cosìкажется жизнь нереальной, и это так и есть.
Sembra fintа ma èкажется нереальной, но это
Sembra fintа la vita ma è veramente cosìкажется жизнь нереальной, и это так и есть.
Le parole per dirla la vanno a cercareСлова, чтобы ее описать постоянно ищем
In un fiume, nel fuoco, nei sogni, nei fioriв реке, в огне, во снах, в цветах,
Nell’azzurro, nel rosso, nel rosa,в лазури неба, в красных закатах, в розах,
in orroro e splendoriв ужасе и великолепии,
Sembra niente ma èкажется мелочь, но это так,
Sembra niente la vita ma è veramente cosìкажется мелочью жизнь, но это так.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Veramente così — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Su di me
(2005)
- 1. Il suono
- 2. Sul nostro amore
- 3. Musiche di scena
- 4. L'amore con chi
- 5. Tutta intimità
- 6. Si…no…
- 7. Com'è il tempo
-
8.
Veramente così
- 10. Qui