Войти с форума
Регистрация на форуме
Amedeo Minghi — перевод песни
Musiche di scena
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amedeo Minghi появятся новые переводы
5.0
1
Musiche di scena
Музыка на сцене
Il tempo di una canzoneОдна песня длится
E’ la durata dell’amoreстолько, сколько любовь,
Una canzone ripetutaповторенная песня
E’ la durata della vitaдлится жизнь
Con quelle musicheс этой музыкой,
che sono l’illusioneкоторая только иллюзия,
Con le parole cheсо словами,
gli manca solo la parolaкоторым не хватает одного слова.
L’amore ha certi suoiЛюбовь имеет свои секреты,
segreti che non saiкоторые ты не знаешь,
Lo sa soltanto luiзнает только она
Perche’ e con chi lo faiпочему и с кем ты.
La tastiera haПианист из нот
queste note messe in filaстроит цепочку мелодии
Tutto e’ come seи все это как
la questione fosse un passoзадача, чтобы бы шаг
Sopra l’altro che le avvicinaза шагом приблизится
allo sportello dell’amore cheк дверце любви, которая
Sta scadendo un’altra storiaпостоянно перетекает в другую историю.
E’ la vita cheЭто жизнь, которая
mette queste note in filaставит ноты чередой
Tutte come se la questioneс задачей
fosse un passo sopra l’altro cheодним шагом за другим
Le avvicina all’impiegatoприблизить ее к служителю
dell’amore cheлюбви, который
Pensa se cantasse per te.кажется поющим только для тебя.
E tutto quello che ci attraeИ все что нас привлекает -
E’ l’ovvio e un’po di parodiaэто простота и немного пародия,
Le cose piccolе se siamo disperatiмелочи, если мы в отчаянье,
Se no la frenesiaесли нет, то в безумстве
Di scandalose estateскандальных и ранящих историй,
con gli anni che non passanoкоторые с годами не лечат,
E all’improvviso si.и неожиданно- да,
Dire “solo te”Сказать «только ты»
dire “amore mio per sempre”сказать «Любовь моя навеки»
E sapere cheи знать, что
ci perdiamo eternamenteмы потеряемся в вечности
E sentire che il dolore,и чувствовать боль,
L’abbandono, l’inumano addioрасставание, бесчеловечное прощание
e l’amore piu’ stroncatoи сломанную любовь.
Sono scene cheЭто сцены, которыми
tu godesti pienamenteты насладилась бы вдоволь,
Solamente seтолько если
tu sentissi I sentimentiты пережила бы эти эмоции,
E capissi cheи поняла, что
sono musiche di scenaэто только музыка на сцене
Nella vita tua…la tua vita musicaleв твоей жизни… музыкальной жизни.
Sono scene cheЭто сцены, которыми
tu godesti pienamenteты насладилась бы вдоволь
Solamente seТолько если
tu sentissi i sentimentiты пережила бы эти эмоции,
E capissi cheи поняла, что
sono musiche di scenaэто только музыка на сцене
Nella vita tua che fa beneв твоей жизни, которая ласкает
e che fa male.и ранит.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Musiche di scena — Amedeo Minghi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amedeo Minghi
Аме́део Минги — итальянский певец, композитор и продюсер из Рима, активный с 1966 года. Его карьера соединяет авторскую мелодичность и фестивальную сцену: от Sanremo-песни 1950 до дуэта Vattene amore (1990) с Mietta. В зрелом периоде он продолжил линию камерной поп-лирики в Cantare è d’amore и поздних релизах.
полная биографияЭтот альбом
Su di me
(2005)
- 1. Il suono
- 2. Sul nostro amore
- 3. Musiche di scena
- 4. L'amore con chi
- 5. Tutta intimità
- 6. Si…no…
- 7. Com'è il tempo
-
8.
Veramente così
- 10. Qui