Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaury Gutiérrez — перевод песни
Si nunca te he compartido
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaury Gutiérrez появятся новые переводы
5.0
3
Si nunca te he compartido
Если я никогда не делил тебя
Yo no te voy a darЯ тебе не дам
otra canción, ni otros sueñosНи другую песню, ни другие грёзы.
Yo no te voy a darЯ тебе не дам
otro pedazo de cielo,Другой кусочек неба,
ni noches, ni desvelosНи ночи, ни старания —
hay cosas que no entregoЕсть вещи, которые я не отдаю.
Yo no te voy a dar,Я тебе не дам,
yo no te voy a darЯ тебе не дам.
Hoy que te veo pasarСегодня, когда я вижу, как ты уходишь,
sabrás que no soy de hierro,Ты узнаешь, что я не из железа,
soy más frágil que un abueloЯ слабее, чем старик
en un invierno polarПолярной зимой.
No te puedo ver con él,Я не могу видеть тебя с ним,
pues te juro que me enredoКлянусь тебе, что я запутался,
se me hace un nudo en el pechoУ меня узел в груди,
y ya no sé que puedo hacerИ я уже не знаю, что могу сделать.
Quizá soy un egoísta que sólo vivo conmigo,Возможно, я — эгоист, что живу лишь собой,
pero si ya no eres mía, yo no puedo ser tu amigoНо если ты уже не моя, я не могу быть твоим другом.
Es que nadie me lo dijoВедь никто не сказал мне это,
pero tú eres mi castigo,Но ты — моё наказание,
pero tú eres mi castigoТы — моё наказание.
Tú eres lo más importante que jamás me ha sucedidoТы — самое значительное, что когда-либо случалось со мной,
pero yo lo quiero todo, la mitad no lo concibo.Но я хочу всё, мне не нужна половина.
Para que me hago el valienteДля чего я стал сильным,
si nunca te he compartido,Если я никогда не делил тебя,
si nunca te he compartidoЕсли я никогда не делил тебя.
Yo no te voy a darЯ тебе не дам
un montón de sentimientos,Изобилие чувств,
pero si hoy me tratas malНо если сегодня ты относишься ко мне плохо,
de amarte no me arrepientoЯ не сожалею о том, что люблю тебя.
Te deseo lo divinoЖелаю тебе всего прекрасного.
más sé que juegas conmigoЕщё я знаю, ты играешь со мной,
y por eso no más miroИ поэтому я только смотрю,
yo no te lo voy a darЯ тебе это не дам.
Hoy que te veo pasarСегодня, когда я вижу, как ты уходишь,
sabrás que no soy de hierro,Ты узнаешь, что я не из железа,
soy más frágil que un abueloЯ слабее, чем старик
en un invierno polarПолярной зимой.
No te puedo ver con él,Я не могу видеть тебя с ним,
pues te juro que me enredo,Клянусь тебе, что я запутался,
se me hace un nudo en el pechoУ меня узел в груди,
y ya no sé que puedo hacerИ я уже не знаю, что могу сделать.
Quizá soy un egoísta que sólo vivo conmigo,Возможно, я — эгоист, что живу лишь собой,
pero si ya no eres mía, yo no puedo ser tu amigoНо если ты уже не моя, я не могу быть твоим другом.
Es que nadie me lo dijoВедь никто не сказал мне это,
pero tú eres mi castigo,Но ты — моё наказание,
pero tú eres mi castigoТы — моё наказание.
Tú eres lo más importante que jamás me ha sucedido,Ты — самое значительное, что когда-либо случалось со мной,
pero yo lo quiero todo, la mitad no lo conciboНо я хочу всё, мне не нужна половина.
Para que me hago el valienteДля чего я стал сильным,
si nunca te he compartido,Если я никогда не делил тебя,
si nunca te he compartido,Если я никогда не делил тебя,
si nunca te he compartidoЕсли я никогда не делил тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Si nunca te he compartido — Amaury Gutiérrez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amaury Gutiérrez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sesiones íntimas
(2010)
Латинская Грэмми 2011: Лучший альбом в исполнении автора
-
2.
Dime, corazón
- 3. Remolino
- 4. Llueve por dentro
- 5. Nada es para siempre
- 7. Se me escapa el alma
- 8. Yo sé que es mentira
- 9. Vuelves
- 11. Esa miradita
- 12. Tú no me crees
- 14. Si nunca te he compartido