Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaral — перевод песни
Noche de cuchillos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaral появятся новые переводы
5.0
3
Noche de cuchillos
Ночь ножей
No te conozcoЯ тебя не знаю,
Pero vienes a buscarmeНо ты приходишь за мной.
Un ejército de sombrasАрмия теней
En la noche de cuchillosВ ночь ножей.
Sé que vienes a buscarmeЯ знаю, что ты пришел за мной,
No me quieres dejar vivoИ ты не хочешь оставлять меня в живых.
¿Y yo qué es lo que hice?Но что такого я сделал?
Solo quise ser yo mismoПросто хотел быть самим собой.
Tú armado hasta los dientesТы вооружен до зубов,
Y yo aún no estoy vestidoА я еще даже не одет.
Si tú quieres ser soldadoЕсли ты хочешь быть солдатом
Yo prefiero ser un niñoЯ предпочитаю быть ребенком.
Asumir que soy tu presaОсознать, что я твой пленник,
Y emigrar a otro planetaИ улететь на другую планету.
Donde no marques mi puertaГде ты не пометишь мою дверь,
Donde no tengamos dueñoГде у нас не будет хозяина.
Donde el alma de la genteГде человеческая душа
No se apague con el tiempoНе угаснет со временем,
Y no exista moralejaИ не будет никакой морали
Al final de cada cuentoВ конце каждой истории.
Y haya cosas importantesИ будет что-то поважнее
Por encima del dineroДенег.
Donde yo no sea raroТам я не буду странным
Solo porque soy distinto a tiТолько потому что отличаюсь от тебя.
Noches sin luna, caza de brujasБезлунные ночи, ведьмина охота.
Sin miradas ni testigosБез взглядов и свидетелей.
Noche de cuchillosНочь ножей
Y de hierros retorcidosИ искореженного железа.
¿Dónde fuiste?Куда ты ушел?
Yo quiero ir contigoЯ хочу пойти с тобой.
Donde el alma de la genteГде человеческая душа
No se apague con el tiempoНе угаснет со временем,
Y no exista moralejaИ не будет никакой морали
Al final de cada cuentoВ конце каждой истории.
Y haya cosas importantesИ будет что-то поважнее
Por encima del dineroДенег.
Donde yo no sea raroТам я не буду странным
Solo porque soy distinto a tiТолько потому что отличаюсь от тебя.
Noche de cuchillosНочь ножей
Y de hierros retorcidosИ искореженного железа.
¿Dónde fuiste?Куда ты ушел?
Yo quiero ir contigo.Я хочу пойти с тобой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Noche de cuchillos — Amaral
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Amaral
Amaral — дуэт из Сарагосы, который в начале 2000-х стал голосом испанского поп-рока. Ева Амараль и Хуан Агирре прошли путь от клубов до больших сцен, сохранив редкую честность в песнях. От прорыва Estrella de mar до поколенческого Pájaros en la cabeza их музыка соединяет уязвимость, мощные припевы и живую энергию.
полная биографияЭтот альбом
Nocturnal
(2015)
-
1.
Llévame muy lejos
-
7.
500 Vidas
-
9.
Nadie nos recordará
-
10.
La niebla
-
11.
Laberintos
-
12.
Chatarra
-
14.
Noche de cuchillos