Войти с форума
Регистрация на форуме
Amaral — перевод и текст песни
En solo un segundo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Amaral появятся новые переводы
5.0
3
En solo un segundo
Всего за секунду
Fuera sopla el viento,Снаружи дует ветер,
fuera está lloviendo,снаружи идет дождь,
un aullido aterradorстоит страшный вой....
yo te observo mientras duermes,Я наблюдаю, как ты спишь,
respirando dulcemente,сладко вздыхаешь
en la calma de esta habitaciónв тишине этой комнаты.
todo lo que siento,Все, что я чувствую,
llueve desde dentro,струится изнутри,
aguacero de electricidadсловно электрический ливень.
y al besarte en la mejillaИ, целуя тебя в щеку,
yo creí que me moría,я думала, что умираю.
se rompía este pobre corazónРазбилось мое бедное сердце.
quiero besarte,Хочу целовать тебя,
tengo miedo a despertarteно боюсь разбудить тебя.
entro en tu sueñoПроникаю в твои сны,
y te grito desde lejosи издалека кричу,
que te quieroчто люблю тебя.
en sólo un segundoВсего за секунду,
he comprendido lo que importa y lo que noя поняла, что важно, а что нет.
el fin del mundo, la tormenta, el dolor,Конец света, буря, боль
quedan muy lejos de esta habitaciónостаются далеко от этой комнаты.
fuera sopla el viento,Снаружи дует ветер,
fuera está lloviendo,снаружи идет дождь,
un aullido aterradorстоит страшный вой....
pero un susurro nos envuelve,Но шепот обволакивает нас,
nos abraza lentamente,медленно окутывает нас,
como un mantra conocido por los dosсловно мантра, известная лишь нам с тобой.
no son fantasmasЭто не призраки,
es mi espíritu el que hablaэто мой дух говорит с тобой.
entra en tu sueño y te grita desde lejosПроникает в твои сны и кричит издалека,
que te quieroчто я люблю тебя.
en sólo un segundoВсего за секунду,
he comprendido lo que importa y lo que noя поняла, что важно, а что нет.
el fin del mundo, la tormenta, el dolor,Конец света, буря, боль
quedan muy lejos de esta habitaciónостаются далеко от этой комнаты.
quiero besarte,Хочу целовать тебя,
tengo miedo a despertarteно боюсь разбудить тебя.
entro en tu sueño y te grito desde lejosПроникаю в твои сны,
que te quieroи издалека кричу,
en sólo un segundoчто люблю тебя.
he comprendido lo que importa y lo que noВсего за секунду,
los desengaños y los malos presagios,я поняла, что важно, а что нет.
las envidias, las intrigasРазочарования, плохие приметы,
que complican nuestras vidas,зависть, интриги,
quedan, quedan muy lejos de esta pompa de jabón,что усложняют нашу жизнь,
nuestra burbuja de amorостаются снаружи этого мыльного пузыря.
sube por el cielo, más allá del universoНаш пузырь любви
sube y estalla en tu sueño...поднимается к небу, за пределы вселенной,
и лопается в твоих снах...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни En solo un segundo — Amaral
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Amaral
Amaral — дуэт из Сарагосы, который в начале 2000-х стал голосом испанского поп-рока. Ева Амараль и Хуан Агирре прошли путь от клубов до больших сцен, сохранив редкую честность в песнях. От прорыва Estrella de mar до поколенческого Pájaros en la cabeza их музыка соединяет уязвимость, мощные припевы и живую энергию.
полная биографияЭтот альбом
Estrella de mar
(2002)
-
1.
Sin ti no soy nada
-
2.
Moriría por vos
-
3.
Toda la noche en calle
-
4.
Te necesito
-
5.
Qué será
-
6.
Salir corriendo
-
7.
Estrella de mar
-
12.
En solo un segundo